• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
personaggi

Gente di Casalauro: Donna Luisella

Si parla spesso di atteggiamenti virtuosi che non sono mai adottati e di un ritorno al passato che sembra improponibile. Eppure io voglio riproporvi un vecchio articolo che comparve anni fa sul Golfo di carta, quando cominciava ad affermarsi la necessità della “raccolta differenziata dei rifiuti”.

Fu allora che mi tornò alla mente l’atteggiamento virtuoso di Donna Luisella, mia nonna, che tra gli anni ’70 e ’80, mentre la modernità avanzava, provava a resistere.

Oggi il suo modo di fare sarebbe reso ancor più difficile dalla prepotente avanzata dei rifiuti. Bicchieri, piatti, posate di plastica, contenitori di polistirolo e tanto altro hanno invaso il nostro cervello, prima di ogni altra cosa. Diciamo la verità: noi non ci poniamo neanche il problema di che fine faccia tutto quel materiale. Pensiamo solo a liberarcene … tanto poi  ci pensa il mare a toglierci tutto dalla vista.

Donna Luisella ha vissuto gran parte della sua vita a Casalauro, un borgo allora contadino alle porte di Ischia Ponte. Nel 1960 si è trasferita poco distante in via Antonio Sogliuzzo, in quella che è stata la mia casa d’infanzia. Ci lasciò in una giornata di maggio del 1987.
Ma lei oggi, in questo mondo di spreco e sovrabbondanza, si troverebbe in grande difficoltà.

Voglio dedicare questo brano a tutti i nostri Vecchi.

C’era una volta la raccolta differenziata

Il Golfo, 9 marzo 2008

C’è anche Monica al tavolo di Amalia. La sua presenza non è costante:  è una di quelle persone che ha sempre tanto da fare e prende la vita di corsa.  Quando viene però, fa sentire la sua voce. E l’argomento che si intavola oggi è di quelli stuzzicanti: la monnezza!

È Amalia  a dare il via alla conversazione: “La differenziata? Mamma mia che problema!” “Perché è un problema?” – chiede Monica fingendo stupore – “La fanno tutti. Basta un minimo di organizzazione e di abitudine”. Amalia non ci sta “Ma dimmi tu, ce la vedi una vecchina a separare carta, plastica, vetro e a pulire tutto dai residui?” Pronta la risposta di Monica “E come fanno le vecchine tedesche? Non separano tutto da tanti anni?” .

Lo scambio di battute, per quanto divertente, suscita qualche riflessione. In fondo anche Monica sembra essere vittima di una malattia molto diffusa nel nostro paese: l’esterofilia. Siamo sempre convinti di essere secondi agli altri o che gli altri possano fare le cose meglio di noi. Nello specifico poi, a ben pensarci le nostre “vecchine” non hanno proprio niente da imparare, anzi.

articolo Donna LuisellaMi viene in mente mia nonna, la simpatica donna Luisella, persona taciturna e squisita, che era una vera maestra nel “separare e riutilizzare” tutto. Perché secondo la buona tradizione contadina il riutilizzo è cosa normale.

Pensate un po’ cosa combinava donna Luisella. Costringeva noi giovani a separare tutto già a tavola. Perché i residui “verdi”, o meglio “’e scorz’” (le bucce della frutta), erano destinati ai conigli, mentre il “bianco”, come i residui di pasta o “’e terozz’ ‘e pane” erano il pasto prelibato delle galline. Ossi e spine di pesce erano il piatto per i suoi amici gatti. E così l’ “umido” proprio non esisteva.

Ma la tenace donna Luisella non si fermava qui. Aveva fatto presto ad adeguarsi alla “modernità”. Carta e giornali erano facili per lei da riutilizzare: servivano per pulire i vetri o anche per rassettare le galline. E se la cavava bene anche con quella plastica che incominciava a invaderci. Di tanto in tanto compariva furtiva per riconquistare ogni vasetto, ogni contenitore che, adeguatamente ripulito, le serviva sempre a qualcosa: per l’acqua agli animali, o anche per conservarci gelosamente le sue cose. E quando qualcuno di noi le chiedeva “Nonna, che dicite, chest’ e’ putimm’ jetta’?” , rispondeva sempre perentoria. “None! Dall’a me! Chest’ me serv’”.

Inutile dire che il suo modo di fare disturbava non poco noi giovani, ormai protesi verso quella presunta modernità che veniva da lontano e che ci obbligava a buttare via tutto. Chissà cosa proverebbe oggi la brava donna Luisella se solo sapesse che il suo modo di fare non solo è elogiato e preso a modello, ma è perfino oggetto di studio.

Ogni giorno grandi esperti ci spiegano in TV o sui giornali come riutilizzare le cose. Perfino nelle scuole si insegna a non “buttar via”. Sono in tanti a dire che dobbiamo cambiare mentalità e cultura. Strano davvero. Perché la nostra cultura, quella contadina, quella di donna Luisella, quella che proviene direttamente dalla nostra tradizione, bandisce lo spreco. Se la nostra generazione si è lasciata andare all’”usa e getta”, allo spreco e al consumismo, è perché ci siamo piegati a modelli culturali che non sono nostri, ma vengono da lontano, proprio da quell’estero che ammiriamo tanto.

Io non credo che riprendere le fila del discorso sia così difficile. Basterà ad esempio cominciare a far rinsavire i nostri animali, dando loro da mangiare i gustosi residui del nostro pranzo, invece che gli orridi mangimi o le scatolette da supermercato.  E ai nostri nonni, i veri esperti, vorrei chiedere: che dicite, ce ’a vulissive da ‘na mano?

Laura Mattera IaconoSono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco, scrivo in italiano per il web

Contatti
Post Views: 494
23 Aprile 2021/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2021/04/donna-luisella-2-2.jpg 299 193 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2021-04-23 21:27:522025-07-17 18:30:47Gente di Casalauro: Donna Luisella
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Ischia Ponte: un palazzo, un nome, una storia Collegamento a: Ischia Ponte: un palazzo, un nome, una storia Ischia Ponte: un palazzo, un nome, una storiaCortile interno Palazzo Corteglia Collegamento a: Don Umberto e il bosco della Maddalena Collegamento a: Don Umberto e il bosco della Maddalena Pini Bosco Maddalena CasamicciolaDon Umberto e il bosco della Maddalena
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi