La presentazione del libro

Sono tante le reazioni che ho ricevuto in pubblico e in privato al mio libro sul “dottore”. Sono commossa. Così come mi ha colpito la partecipazione attenta di un folto pubblico alla presentazione che lo scorso 22 aprile si è tenuta alla Biblioteca Antoniana, grazie a ben quattro associazioni e al grandissimo impegno della direttrice della biblioteca, Lucia Annicelli. 

Lo confesso: temevo che l’emozione potesse schiacciarmi.

L’agitazione mi aveva scombussolato nei giorni precedenti. Poco prima dell’evento mi era tornato alla mente un episodio della mia adolescenza, quando militavo nei movimenti degli anni ’70 e andavo in piazza “a sventolare bandiere”.
Un giorno, nel corso di un’assemblea, presi la parola con la ferma intenzione di fare un discorso forte e polemico. Ma proprio mentre cominciavo a parlare, ecco il buio. Dimenticai tutto quello che stavo dicendo. Figuraccia. Per anni non ho voluto saperne di parlare in pubblico, neanche nelle assemblee scolastiche. 

Quel ricordo mi è tornato alla mente proprio mentre mi sedevo in postazione davanti al microfono: e se succede ancora? Ma ecco che mi è arrivata una cartolina dall’aldilà: “Dai, ce la fai!”. La tensione si è sciolta. Ho cominciato a parlare. 

Gli argomenti toccati sono stati tanti. Ma c’è un aspetto sul quale ora vorrei soffermarmi. 

La domanda di un lettore mi ha dato modo di spiegare alcune circostanze. 

Da premettere che Io sono arrivata alla scrittura dopo una vita da traduttrice. Leggere, leggere, leggere, studiare, confrontarmi con testi altrui, ascoltare, comprendere, trovare la giusta soluzione italiana, tutto questo è stato per anni la mia quotidianità. Così ho acquisito una certa familiarità con la parola scritta. Ma quando ho cominciato a scrivere il libro, sapevo che questa mia esperienza, per quanto basilare, non sarebbe stata sufficiente. E infatti ho chiesto aiuto. Sono state tante le persone che mi hanno seguito passo passo, accompagnandomi alla meta. La rilettura di Simonetta Cascio, un’amica di famiglia che vive a Roma e conosce bene Ischia, è stata fondamentale. Così come si è rivelato prezioso l’apporto di Germana Amaldi, una traduttrice milanese che al contrario non è mai stata a Ischia. Il suo intervento preregistrato è stato molto apprezzato dal pubblico in sala . Ve lo ripropongo qui.