• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
personaggi, Vivere a Ischia

Giulia: una lettrice racconta

Giulia. Una lettrice
Note Note

Ci sono storie che si incrociano attraverso le parole. E se le parole sono quelle scritte in un libro, la cosa diventa davvero stupefacente. Sentite un po’ cosa mi è successo. 

Giulia e io ci conosciamo da un po’, non saprei esattamente da quando. Forse ci siamo incontrate sui social e poi qualche volta al bar di Ischia Ponte, lì dove sono solita consumare il rito del caffè. 

Ci era capitato di scambiare quattro chiacchiere, ma sempre al volo. Poi in questi giorni, Giulia mi ha telefonato: “Voglio la tua firma sul libro… e voglio anche raccontarti una cosa che ci accomuna. Si tratta dei mal di pancia”.

Non prendo molto sul serio la sua richiesta di autografo. Piuttosto mi interessa la sua storia. Nel libro accenno vagamente ai mal di pancia che hanno angosciato la mia vita fin dall’infanzia. Mi incuriosisce sapere in che modo quei fastidiosi malesseri ci accomunano.

Ci incontriamo in un bar del borgo in un pomeriggio di questo maggio capriccioso.
Giulia è lì ad attendermi con la copia del libro e una penna: “Tengo molto alla tua firma”, mi dice. Mi sento imbarazzata, ma l’accontento. Non ho bisogno di chiederle niente. È lei a cominciare a parlare. 

“Mi sono riconosciuta in alcune parti del libro. Quando hai parlato dei mal di pancia, mi sono commossa. Sai anche io … “. E qui comincia la sua storia. 

Giulia è nata in America, a Brooklyn, da genitori di Ischia. “Ma il loro sogno era tornare all’Italia”. All’Italia, sì. Quel modo di dire mi suona familiare. L’ho sentito tante volte anche dagli emigrati di famiglia. “Andiamo all’America, torniamo all’Italia”. 

Il racconto continua: “I miei lavoravano, ma non guadagnavano molto, eppure con tanto sacrificio riuscivano a mettere soldi da parte per il ritorno. Ricordo quando si andava a fare la spesa con i miei cugini. Il loro carrello era sempre pieno di cose buone, il nostro era essenziale.” Ed ecco che arrivava la famosa frase: “Dobbiamo risparmiare per tornare all’Italia”. 

Un giorno il sogno si avvera: “Siamo tornati a Ischia nel 1968. Per me era un mondo nuovo”. 

Immagino l’impatto. 

“La cosa tremenda – confessa – fu la scuola. In America avevo completato la prima elementare. Arrivata qui mi iscrissero alla seconda. Ma io parlavo solo inglese e il dialetto napoletano. Quando entrai il primo giorno in classe, fu una tragedia. La maestra scrisse un testo alla lavagna e ci disse di copiarlo. Io non riuscivo,  la confusione era tanta. Quando le mie compagne avevano terminato, io ero ancora al secondo rigo. La reazione della maestra fu terribile. Mi sentii mortificata. Non volevo più andare a scuola”

Quella bambina che veniva da un mondo lontano, divenne un problema per la maestra.
Dopo diversi tentativi di rientro in classe, il Preside decide di affidarla a un’altra insegnante. Altro cambio, altro giro di prova. “Ma stavolta andò meglio. Ero in una classe numerosa, ma la maestra non si perse d’animo. Riuscì a ritagliare il tempo da dedicare a me. E i risultati furono buoni. Già in gennaio avevo fatto notevoli progressi”. 

Ma qualcosa non funzionava. “Il mio disagio cresceva, mi sentivo spaesata. Non riuscivo a fare amicizie, le differenze con l’America erano troppe.” Un momento molto triste, dunque.

“La cosa peggiore era che non riuscivo a piangere. Fu così che cominciarono i mal di pancia. Mia mamma era disperata. E un giorno chiamò il dottore, tuo padre.”
Il mal di pancia in un bambino può essere un piccio, ma anche la spia di un problema di salute. Giusto dunque rivolgersi al medico. 

“La cosa che mi stupì è che quando lui arrivò, non cominciò subito a visitarmi. Piuttosto mi fece domande che non c’entravano niente con il mal di pancia”. E qui arriva il bello.
“Mia mamma interveniva sempre, voleva rispondere. Ma lui si fece sentire: Signora, lasciate rispondere alla bambina. Non ti dico la mia gioia. Finalmente qualcuno che voleva ascoltarmi”. Dalla visita medica non risultarono problemi. 

Così Giulia e la mamma scoprirono che il mal di pancia era solo un modo per comunicare un disagio. 

“Andò meglio, cominciai a essere più serena”.
Però il mal di pancia è rimasto una costante nella sua vita. È un modo di comunicare che si apprende da bambini e che non si riesce più a cambiare. L’imbarazzo intestinale diventa la lingua madre. 

“A sedici anni mi fidanzai con l’uomo che è diventato mio marito. Io avrei voluto andare all’Università. Ma i miei mi convinsero che la scelta migliore fosse il matrimonio”.

Le pressioni ambientali a volte sono determinanti, soprattutto per una donna.
“Così mi sono sposata giovanissima. E anche nel giorno del matrimonio i mal di pancia fecero sentire la loro voce. È una cosa che non mi ha mai veramente abbandonato.”

Eppure quello di Giulia è un matrimonio felice.
“Certo! Ho avuto due figli che oggi sono grandi. Ho un bel rapporto con mio marito. Ma la vita di mamma e di casalinga mi stava stretta. Soffrivo, mi mancava qualcosa. Così …”

A un certo punto, scatta la scintilla. 

“Quando i figli sono diventati indipendenti ho ripreso in mano la mia vita”.

Non deve essere stato facile, Giulia non era più giovanissima. 

“Eppure sono riuscita a ritagliarmi un lavoro che funziona e mi permette di gestire il tempo”. Giulia promuove prodotti cosmetici. E dopo un primo periodo, ha fatto carriera e oggi è diventata assistente di zona della ditta. “In pratica sono un punto di riferimento e formo il personale ”.

I mal di pancia non sono un semplice ricordo, perché la lingua madre non si dimentica. Però Giulia è riuscita a trovare un suo equilibrio e l’attività che svolge tra Ischia, Procida e Capri, le regala soddisfazioni non indifferenti. Tra l’altro le permette di girare, di conoscere a fondo le isole e i luoghi che frequenta. Insomma, è un’attività che risponde al meglio alla vitalità, alla voglia di comunicare e di conoscere gente che sono i tratti tipici del suo carattere. 

Sono particolarmente colpita da questa testimonianza. In fondo è la prova concreta che pur tra mille difficoltà, è sempre possibile realizzare i propri sogni. Anche se non si è più giovanissimi. 

Grazie di cuore, Giulia

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti 

Post Views: 376
19 Maggio 2026/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2026/05/Giulia.jpeg 1187 1600 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2026-05-19 20:32:452026-05-19 20:32:47Giulia: una lettrice racconta
Potrebbero interessarti
Angelina Alibar Ischia Porto Il bar del Porto
Presepe Ischia Ponte Ischia tra Natale e Capodanno
tesi Laura Mattera Iacono La questione tedesca nella stampa italiana
Isabella Elisabeth Michael Tra Ischia e Procida: sguardi sul mondo
Ischia verde e azzurra Ischitani in Inghilterra: zia Mariuccia
Antonella a Serrara Ischia Antonella tra Ischia Saronno e Milano
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Da Ischia all’Abruzzo Collegamento a: Da Ischia all’Abruzzo Da Ischia all’AbruzzoLago di Scanno Collegamento a: Tornare a Fontana da Nicola Gioba Collegamento a: Tornare a Fontana da Nicola Gioba Scultura Nicola Gioba mammaTornare a Fontana da Nicola Gioba
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi