Katia Iacono: una traduttrice ischitana a Vienna

Erano anni che non ci vedevamo. Avevo conosciuto Katia Iacono nel periodo d’oro del Centro Traduzioni Le Copain, quando qualcuno a un convegno mi parlò di lei. 

Si presentò poi nel mio studio, per fare quattro chiacchiere e confrontare le nostre esperienze. Se non erro, lei all’epoca era ancora una studentessa, ma da tempo si era trasferita a Vienna.

A metà settembre ci siamo incontrate per un caffè a Ischia, dove era tornata per qualche giorno di vacanza. Ormai risiede stabilmente a Vienna. 

“Sì, ci vivo bene” , mi dice sorridendo. 

Quando sento parlare di Vienna mi viene sempre un po’ di magone. Era una delle mete preferite dei miei viaggi all’estero da studentessa e da giovane laureata. Mi aveva affascinato quel tratto malinconico che forse l’ha resa famosa. Soprattutto mi aveva colpito quella voglia di resistere all’americanizzazione. I Viennesi all’epoca mi erano sembrati orgogliosi della loro cultura, della loro storia e tradizione e perfino di quella loro lingua, così aperta, con tratti duri e nasali, eppure tanto armonica, che li rende antipatici ai loro cugini tedeschi. Tutto a Vienna mi sembrava autenticamente viennese, anche l’aria che respiri. 

Sono passati molti anni da allora. Ma Vienna è ancora così? chiedo curiosa mentre ci sediamo al tavolo aspettando il nostro caffè.

“I cambiamenti ci sono stati, come è inevitabile”, mi risponde Katia , “ma in generale Vienna è rimasta così, proprio come tu la ricordi”.

Eppure – la incalzo – alcuni Viennesi con i quali sono in contatto, mi dicono il contrario.

Katia scoppia a ridere: “I Viennesi sono soliti lamentarsi, proprio come noi Meridionali”.
Ecco sì, noi Meridionali. In effetti al confronto con la Germania, l’Austria mi era sembrato un Paese meridionale con la gente molto più aperta e disponibile. 

“Si vive bene anche sotto il profilo umano – conferma Katia –  Inoltre è un Paese ben organizzato, con servizi eccellenti. Si paga tanto di tasse, ma almeno la Sanità pubblica funziona”. 

Ma parliamo di te, ricordo che sei andata a Vienna a studiare.

“Sì. Ho conseguito la  laurea triennale a L’Orientale di Napoli in traduzione e interpretariato per inglese e tedesco. Sentivo però che le conoscenze di tedesco non mi bastavano, così sono andata a Vienna per la specialistica. Era il 2004. Una volta lì … ho ritenuto opportuno ripetere la triennale, aggiungendo anche lo spagnolo.” 

E poi naturalmente hai fatto la specialistica. Ma come ti mantenevi agli studi?

Katia sorride: “Mi arrangiavo con piccoli lavori, per esempio con lezioni di ripetizione.  Non è stato facile, ma ne sono contenta. Quando sai che devi limitarti e temi di non farcela ma poi ce la fai, provi grande soddisfazione. Anche questo per me ha fatto parte di un grande processo di crescita”. 

La parole di Katia sono significative, non solo perché esprimono grande senso di sacrificio. Allontanarsi da casa, mettersi alla prova e soprattutto confrontarsi con un’altra realtà è fondamentale per la maturazione di una persona. Sia chiaro: è giusto che ogni Paese, ogni regione, ogni città disponga di strutture, risorse e organizzazione adeguate. Ma ciò non vuol dire che bisogna rintanarsi. Uscire e confrontarsi con l’altro è indispensabile per tutti, non solo per quelli che hanno necessità di imparare le lingue straniere.