• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
News

Ci gridavano Colera, Colera

Napoli Stadio

Ecco il secondo post dal vecchio blog. Vi consiglio di leggere il precedente Napoli: il colera e Vinicio per rivivere l’atmosfera che si era creata anche a Ischia in quei mesi. I contenuti sono aggiornati

Alla metà del settembre di quel 1973, mentre l’epidemia imperversava, arrivò una buona notizia. Ci sono i vaccini! Subito mio padre, il dottore, ci spiazzò. “Non è un vaccino – disse sorridendo – non esiste un vaccino per il colera. E’ solo una medicina che rende l’organismo più forte. Non è detto che chi fa l’iniezione non contrae la malattia. Ha solo minori possibilità di contrarla”. E concluse: “Certo, è sempre meglio farla”. Era una strana iniezione per la verità. Bisognava farla in due volte, sul braccio, a distanza di una decina di giorni l’una dall’altra.  Io ero terrorizzata. Ma non era la sola. Allo studio di mio padre la folla era immane. Tutti in fila per la preziosa puntura.

Ma, cosa davvero strana, ad essere terrorizzati non erano solo i bambini e i giovanissimi come me. Anche adulti e gente vissuta, che ne aveva viste di tutti i colori, aveva tremore alle gambe. Tanto che diverse persone … puffete …  svenivano. Mia nonna, che viveva nell’appartamento attiguo allo studio medico, era pronta a correre con il bicchierino di liquore.  Non vi dico il mio terrore … Poi però qualcuno mi disse: “Se fai l’iniezione, ti porto al S. Paolo a vedere il Napoli”. E il mio terrore svanì.

Avevo sempre desiderato andare al S. Paolo. E quella stagione 1973-74 sembrava aprirsi secondo i migliori auspici. Era arrivato un allenatore coraggioso, Vinicio, che da calciatore si era meritato il soprannome di “o’ lione”. Portò idee completamente nuove: “calcio totale, calcio spettacolo”. Il “libero”, colonna del calcio italiano dell’epoca, non serviva, doveva stare in linea con i difensori. Era il portiere che nella fase di attacco doveva fare da libero stazionando ai limiti dell’area di rigore. I risultati almeno all’inizio sembrarono fantastici.

Le prime apparizioni in precampionato e Coppa Italia suscitarono ammirazione. In un’epoca in cui i soldi cominciavano a dettare legge, quella squadra, quel gioco, furono costruiti con giocatori quasi sconosciuti o comunque scartati da altre squadre. C’era Carmigniani, ad esempio, buttato via dalla Juve, e poi Esposito e Orlandini che alla Fiorentina non servivano più, La Palma, un giovane che veniva dal Brindisi. E soprattutto in attacco c’era Sergio Clerici, un attaccante brasiliano proveniente dalla Fiorentina, che sembrava ormai vecchio e inutile. Quella squadra, che non era costata quasi niente, cominciò a vincere e a stupire.

E intanto, negli stadi di tutta Italia, quel Napoli così bello e vincente era accolto dal grido “colera, colera”. Si voleva insultare Napoli e i Napoletani? Forse. Ma io credo che se il colera faceva paura, ancor più paura metteva quel Napoli che, con pochissimi soldi, rischiava di vincere.

Il giocattolo si ruppe quando un paio di anni dopo Ferlaino, presidente del Napoli, volendo dimostrare chissà cosa, acquistò Savoldi dal Bologna, pagandolo 2 miliardi di lire. “Napoli Milionaria”, “Napoli dai palloni d’oro”, titolarono i giornali. Savoldi era un grande attaccante, ma era troppo statico, nel Napoli di Vinicio non serviva a niente. E la grande favola svanì per la voglia di spendere soldi. Il calcio è una metafora della vita!

Su mio padre, il dottore, può interessarti anche⇒ L’ultima partita

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web

Scopri di più
Post Views: 347
27 Febbraio 2020/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2020/02/Napoli-Stadio-S-Paolo.jpg 945 1260 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2020-02-27 20:41:432021-06-05 18:59:41Ci gridavano Colera, Colera
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Napoli: il colera e Vinicio Collegamento a: Napoli: il colera e Vinicio Napoli: il colera e VinicioIschia Collegamento a: La libreria di Ischia Ponte ospita il gruppo lettura Collegamento a: La libreria di Ischia Ponte ospita il gruppo lettura La libreria di Ischia Ponte ospita il gruppo lettura
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi