• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
traduzioni, Vivere a Ischia

A spasso per Berlino

Berlino Memoriale per gli Ebrei

Ecco qui la seconda parte del mio diario di viaggio.

La prima parte ⇒  I miei giorni a Berlino

Berlino tra verde e monumenti

Pubblicato sul vecchio blog il 13 giugno 2017

Mi sveglio sudatissima nella mia camera d’albergo. Ho trascorso la notte a lottare contro il piumino tedesco che faceva da contraltare al caldo infernale esploso proprio al mio arrivo, il giorno prima. Nessuna traccia in armadio di un lenzuolo o di una copertina più leggera.
Mi conforta un’ottima colazione tedesca con caffè lunghissimo, pane integrale in tutte le gradazioni e il salato che predomina sul dolce. Prima di uscire raccomando al personale: “La TV non funziona”. “Ach ja, das kontrollieren wir gleich!”.
Mi tuffo in quella città che ho tanta voglia di scoprire. La fermata della U-Bahn, la metropolitana sotterranea, è a pochi passi. Anche stavolta, sembra che il treno sia lì ad aspettarmi: pochi minuti e sono a scuola.
Il mio  corso di traduzione in ambito giuridico economico comincia con qualche parola di benvenuto. Ci presentiamo: sono vecchia del mestiere e forse proprio per questo sento il bisogno di aggiornarmi, di confrontarmi. Il nostro lavoro è una ricerca continua… 

Nel verde di Berlino

Le ore di lezione, per quanto toste, passano in fretta. Alla fine l’insegnante, Lucia, un’italiana che vive da tempo a Berlino, mi fornisce qualche indicazione turistica: “Dai, vieni, prendiamo l’autobus insieme”. Scendo a Potsdamer Platz e mentre la mia prof prosegue, io mi giro intorno. La piazza, costellata da quei palazzi enormi che sono il simbolo del rinnovamento, mi colpisce per un angolo verde: alcuni tifosi del Dortmund in attesa della partita della sera, si godono il sole.

Ecco, in  una metropoli piena di gente, di storia, di palazzi antichi e ultramoderni, ricca di cose da fare, da vedere, da visitare, il verde ha un ruolo preminente. Non è un orpello estetico. È un verde che ti accoglie.

Poco distante dalla piazza noto un’insegna: Spionagemuseum. Die Hauptstadt der Spione. Sì, Berlino è stata sicuramente la capitale delle spie.  Vorrei entrare, poi decido di tuffarmi per Unter den Linden, la strada maestosa che conduce alla Brandenburger Tor. Non puoi andar via da Berlino senza aver visto la Porta di Brandeburgo.
E così, mi avvio sotto un sole infernale tra tanta gente: “C’è il Kirchentag”, mi avevano detto. È una giornata di incontro organizzata dalla Chiesa Evangelica. Lungo il percorso, proprio a metà strada non posso fare a meno di fermarmi. Sulla destra, il Denkmal für die ermordeten Juden, il Memoriale per gli ebrei assassinati che poi è stato dedicato anche agli omosessuali uccisi.  È un  campo di stele che nella sua tragica semplicità, ti lascia di stucco.
Proseguo a fatica verso la Porta del Brandeburgo. Si sta allestendo un concerto per la sera. Mi addentro nella piazza, tanta gente intona canti  di pace. Alcuni poliziotti, pur armati di tutto punto, non fanno pesare la loro presenza. I controlli sono invece affidati a persone in borghese, forse dei volontari della Chiesa. Un cartello avverte di preparare le borse. Mi metto in fila e dopo il controllo, una signora mi si avvicina: sobbalzo, mi spavento. “Keine Angst! Metto un nastrino alla borsa per indicare che è già stata controllata”, mi dice sorridendo. Ah, ma certo, faccia pure.

Vorrei rimanere, ma sono stanca. La mia giornata a Berlino è stata molto intensa. 
Eppure quello che sta per succedermi, è davvero incredibile. È un’avventura che ricorderò a lungo.
Un po’ di pazienza e vi racconterò.

Berlino Porta Brandeburgo

Qui termina la seconda parte.

Nella terza parte vi racconterò di un’avventura che soprattutto oggi mi sembra incredibile.

Nella foto la Porta del Brandeburgo quel giorno

A presto

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti

Post Views: 309
10 Settembre 2023/2 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2023/09/Berlino_Memoriale-per-gli-Ebrei.jpg 1875 2500 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2023-09-10 11:44:142023-09-10 11:44:15A spasso per Berlino
Potrebbero interessarti
Berlino Reichstag I miei giorni a Berlino
Berlino: la domenica e il ritorno a casa
Tifosi Dortmund a Berlino 2017 Mi è successo a Berlino
2 commenti
  1. Paola
    Paola dice:
    10 Settembre 2023 in 17:12

    Ti seguo con molto piacere e ti esprimo una sensazione mia, derivata da una visita a Berlino di pochi giorni, senza conoscere una parola di tedesco: il muro, il famigerato muro è ancora lì, anche dove non fisicamente, ma presente come monito di un passato doloroso. Basta una pietra, alle volte. Me lo sono sognato?

    Rispondi
    • Laura Mattera Iacono
      Laura Mattera Iacono dice:
      10 Settembre 2023 in 18:09

      No, Paola, non te lo sei sognato. La differenza tra Est e Ovest è ancora palpabile ed è anche, almeno in parte, la causa di tante tensioni che attraversano la Germania. Lo scontento delle regioni dell’Est si esprime poi in maniera dolorosa. Grazie sempre per l’interesse

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: I miei giorni a Berlino Collegamento a: I miei giorni a Berlino I miei giorni a BerlinoBerlino Reichstag Collegamento a: Mi è successo a Berlino Collegamento a: Mi è successo a Berlino Tifosi Dortmund a Berlino 2017Mi è successo a Berlino
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi