• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
traduzioni, Vivere a Ischia

Mi è successo a Berlino

Tifosi Dortmund a Berlino 2017

Quel sabato sera a Berlino si disputava la finale di Coppa di Germania tra il Borussia Dortmund e l’Eintracht di Francoforte.

Alla luce di quanto abbiamo vissuto nello scorso marzo a Napoli, quello che mi è successo a Berlino, ha proprio dell’incredibile.

La prima parte ⇒  I miei giorni a Berlino

La seconda parte ⇒ A spasso per Berlino

Dal vecchio blog: 16 giugno 2017 

Sono appena passate le 18:00 quando decido di far rientro in albergo. Sono esausta e poi alle 20:00 comincia la partita che trasmettono in TV.

È la finale di Coppa di Germania, mica uno scherzo. Per la verità la TV in camera non funzionava, quando sono uscita la mattina. Ma ho segnalato il problema, avranno certamente provveduto.

Mi incammino lentamente per Unter den Linden verso Potsdamer Platz. Intorno a me vedo ancora tifosi del Dortmund con le loro maglie giallo nere, qui e lì qualche sparuto gruppo di tifosi del Frankfurt, in maglia bianca o rossonera.

Arrivo in piazza e trovo subito le indicazioni per la U-bahn. Dovrò prendere la U-2 fino a Bismarckstraße e poi di lì la U-7 che dopo un paio di fermate mi porterà nei pressi dell’albergo. Il tragitto è abbastanza lungo, ma ho tempo e poi qui i trasporti filano che è una meraviglia.

Arrivo al binario e … mio Dio! Che succede? Ci sono gruppi di tifosi del Dortmund e del Frankfurt che attendono. Qualche giovane è già attaccato alla bottiglia di birra. La U-2 porta all’Olympiastadion.

Uh mamma… mi guardo intorno: neanche l’ombra di un poliziotto. Non c’è nemmeno un servizio d’ordine o qualche steward. Intanto arriva il treno: è già abbastanza pieno. Dentro ci sono tifosi dell’una parte e dell’altra, altri salgono. Che faccio? Salgo? Decido di salire, anche perché alle mie spalle vedo sopraggiungere altri gruppi di tifosi.

 
A bordo del treno, nella stessa vettura, i tifosi dei due diversi schieramenti sono divisi in gruppi. Quelli del Dortmund sono più numerosi, ma quelli del Frankfurt sono presenti e si fanno sentire. E cominciano i cori, quelli da stadio, ritmati.  Prima gli uni, poi gli altri. Mi sento in mezzo a un campo di battaglia. Ho PAURA.

Il treno parte, ma fino a Bismarckstraße ci sono almeno 10 fermate. La mia inquietudine aumenta.

A una fermata salgono alcune signore senza nessun vessillo, sembrano non interessante alla partita. Le interrogo con lo sguardo, studio i loro gesti, il loro comportamento. Non hanno paura? No. A un certo punto cominciano a sorridere. Poi, dopo un coro di quelli del Dortmund, scoppiano in una risata che si fa ancora più fragorosa alla risposta di quelli del Frankfurt.

Sinceramente non capisco tutto quello che scandiscono i tifosi, non ho un orecchio abbastanza allenato per questo. Qualche parola però mi sembra abbastanza pesante. Ma le signore, insieme a ad altri passeggeri che intanto sono sopraggiunti, ridono di gusto. Anche un paio di giovani del Frankfurt, proprio vicino a me, si divertono tanto.
Purtroppo arriva la mia fermata e devo scendere. Quel senso di inquietudine  e perfino di paura si era trasformato in stupore e divertimento.

Poco prima di arrivare in albergo mi fermo a comprare un panino e una bottiglia d’acqua. Ed eccomi in camera, accendo la TV e … Nooooooo. La Tv non funziona! E ora? Mi comporto alla napoletana. Stacco la presa e la riattacco. Ecco, la TV funziona, alle 20: 00 comincia il collegamento. Lo stadio è gremito, il pubblico dà spettacolo, la partita non sarà da meno. Vince il Dortmund.
E la mia avventura a Berlino continua … 

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti

Post Views: 253
11 Settembre 2023/2 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2023/09/Tifosi_Dortmund_Berlino.jpg 1875 2500 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2023-09-11 09:44:172023-09-11 09:44:18Mi è successo a Berlino
Potrebbero interessarti
Berlino: la domenica e il ritorno a casa
Berlino Reichstag I miei giorni a Berlino
Berlino Memoriale per gli Ebrei A spasso per Berlino
2 commenti
  1. Paola
    Paola dice:
    12 Settembre 2023 in 22:51

    Non dev’essere stato un bel momento trovarsi circondata da tifosi belli carichi … per scoprire che invece c’è sana competizione sportiva. Ma aggiustare la tv “alla napoletana” è un colpo di genio 🙂

    Rispondi
    • Laura Mattera Iacono
      Laura Mattera Iacono dice:
      13 Settembre 2023 in 18:58

      Mia cara Paola,
      Ricordo bene la paura, oggi mi rimane lo sconcerto.
      Cosa è successo in questi anni? I tifosi del Frankfurt sono gli stessi che a Napoli nello scorso marzo hanno messo a ferro e fuoco la città? Siamo impazziti tutti in questi anni?
      Sì, ho aggiustato la TV “alla napoletana” con l’arte di arrangiarsi. Spegnere e accendere a volte è la soluzione migliore

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: A spasso per Berlino Collegamento a: A spasso per Berlino A spasso per BerlinoBerlino Memoriale per gli Ebrei Collegamento a: Berlino: la domenica e il ritorno a casa Collegamento a: Berlino: la domenica e il ritorno a casa Berlino: la domenica e il ritorno a casa
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi