Come creare un Centro Traduzioni

La prima cosa che ho imparato è che bisogna avere in testa un progetto chiaro, serio e applicabile.
La sola passione non basta. È bello dire: trasformo la mia passione in lavoro. Lo slogan è efficace e tuttavia può trarre in inganno. Intendiamoci: la passione è necessaria. Quando si crea qualcosa, bisogna lavorare tantissimo e all’inizio i risultati sono esigui. Se mancano passione, tenacia e costanza i risultati non arriveranno mai e ci fermerà ai primi ostacoli.
Tuttavia un progetto chiaro e applicabile è il primo passo per costruire qualcosa, soprattutto se si vuole coinvolgere altre persone.

Che cosa intendo? Quando si è giovani, è difficile avere le idee chiare. Un giovane ha voglia di sperimentarsi e spesso, quando si mette un’idea in testa, crede spavaldamente di poterla realizzare.  Eppure succede talvolta che sbatta la testa contro il muro. E così il bel sogno diventa una prigione, se non un incubo.

Come si può ovviare? Io credo che per prima cosa bisogna fare bottega , trovare qualcuno al quale rubare il mestiere. Non ci si può aspettare l’aiuto di nessuno, non si può pretendere che qualcuno  ti insegni . Sei tu, giovane, che devi metterti nelle condizioni di imparare. E qui non mi riferisco tanto a stage, tirocini o progetti di alternanza scuola-lavoro, quanto piuttosto a qualcosa che non è preconfezionato, ma che bisogna cercare tenacemente.  Lo so, è difficile, gli ostacoli burocratici sono tanti. Ma un modo si riesce a trovare.

Io ho avuto una sola bottega:  le traduzioni per studenti universitari a prezzi stracciati. Imparai molto nell’ambito della traduzione, ma non ebbi una guida, una persona dalla quale imparare i meccanismi del lavoro: il contatto con il pubblico, la gestione ecc.  E nel corso degli anni, mi sono accorta di aver pagato a caro prezzo quel vuoto.

Quando le idee sono un pochino più chiare, sarà opportuno porsi qualche domanda: quali servizi sono in grado di offrire? E i servizi che intendo offrire a chi possono servire? Esiste un pubblico che ne ha necessità?

Se la risposta è sì, allora si potrà cominciare a cercare le persone giuste per condividere l’idea. Bisognerà esporre il progetto ed essere chiari su tutto: le spese, i tempi di realizzazione, l’impegno necessario nella quotidianità, i tempi che occorrono per cominciare a guadagnare.

Quando si espone il progetto, non bisognerà mai bluffare o banalizzare. Altrimenti si rischia troppo presto di trovarsi di fronte a mugugni e frustrazioni che inevitabilmente sfociano in discussioni che sottraggono energie. Ecco, i compagni di viaggio vanno scelti con cura. E la chiarezza è fondamentale.