• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
traduzioni, Vivere a Ischia

I miei giorni a Berlino

Berlino Reichstag

La bella storia di Jan Frieder e Isabelle, la coppia che da Berlino è venuta a Ischia per dire sì, mi ha ricordato i miei giorni nella capitale tedesca. Era il maggio 2017.  La città è straordinaria e spero di tornarci presto, magari con il Napoli, che il 24 ottobre in Champions League giocherà contro la rivelazione Union Berlin. 

Sei anni fa pubblicai sul vecchio blog il diario di viaggio, che ora vi ripropongo

A Berlino con Martin Walser

Pubblicato sul vecchio blog il 26 maggio 2017

Desideravo visitare Berlino da quando oltre vent’anni fa, lessi il libro di Martin Walser, Die Verteidigung der Kindheit, edito da Suhrkamp nel 1991.

È la storia di Alfred Dorn che conduce una vita da spericolato pendolare tra la Germania Est e Berlino Ovest proprio mentre le due Germanie si dividono.
Ma Alfred Dorn è anche la vittima di un’altra guerra: il conflitto tra la madre e il padre.  È un susseguirsi di emozioni, ma anche un viaggio nella storia di Berlino e della Germania.
Sono all’aeroporto di Napoli, in attesa dell’imbarco. Il mio soggiorno a Berlino sarà breve. Il libro mi farà compagnia

In viaggio

Da Ischia a Napoli a Berlino
pubblicato: 5 giugno 2017

Il volo per Berlino è alle 13:55, posso partire con comodo da Ischia. Ma al porto mi attende la prima sorpresa: le corse aliscafo Alilauro delle 10:00 e Caremar delle 10:15 sono sospese per motivi tecnici. Si sono rotti tutti gli aliscafi?

Quel senso di inquietudine che ogni volta,  prima di un viaggio in solitaria,  mi attorciglia l’intestino, si trasforma in sconcerto. Mio Dio, che faccio ora?  Dopo aver penato tanto per trovare un albergo, rischio di non partire?  Ah, ecco che spunta un aliscafo, arriva da Casamicciola. Perché non ci fanno salire? Non si sa. Poi saliamo, il biglietto si fa a bordo. Cose che succedono a Ischia, anche a inizio estate.

In aeroporto un’altra sorpresa. Il volo è in ritardo di almeno un’ora. Non importa, ecco si decolla finalmente.
Intorno alle 18:00, mentre il sole è ancora alto, atterro a Berlin Schönefeld.  Un tempo era l’aeroporto di Berlino Est, ora è stato ampliato,  rimodernato, reso idoneo al consumismo.  Ma la scritta DDR resiste qui e li:  sugli scaffali dei depliant turistici o nell’insegna di una gelateria.

Appena esco, mi perdo. Non ho il minimo senso dell’orientamento e nonostante abbia studiato minuziosamente la piantina prima di partire, non riesco a trovare il varco che mi conduce alla S-bahn.

Una gentile signora mi indica la strada. Ci sono. Ma bisogna fare il biglietto: come diavolo funzionano le macchinette? Ecco che tra la gente spuntano dei signori in maglietta rossa: ti aiutano, si fanno capire da chiunque. Una persona in fila davanti a me parla in napoletano, il signore in maglietta rossa capisce e si fa capire.

Berlino è divisa in settori, forse per una reminiscenza storica. A e B sono i settori di Berlino città, C è il settore periferico. Faccio il biglietto per il settore AB e seguendo le indicazioni corro al binario. La S-Bahn, la metropolitana di superficie che ti porta a spasso per Berlino permettendoti di fare conoscenza con la città, sembra che sia lì  ad aspettarti. Nessuna attesa sui binari.

Una signora tedesca fa il mio stesso tragitto. “Vengo da Bonn in aereo”, mi dice. “C’è stato un incidente in aeroporto qui a Schönefeld, un bar ha preso fuoco, per questo tutti i voli sono in ritardo”. La mia avventura a Berlino è cominciata proprio bene. “Aber kein Attentat”, aggiunge lei sorridendo. Meno male.

Intanto la signora mi spiega che in questo fine settimana la città sarà piena di gente: “Domani 27 maggio ci sarà il Kirchentag, un incontro della Chiesa Evangelica. E poi c’è la partita: la finale di Coppa di Germania tra Dortmund e Frankfurt. Ci sarà molta gente di Dortmund”. Ecco perché non riuscivo a trovare l’albergo!

La signora mi dà qualche indicazione turistica, poi scende un paio di fermate prima di me:  “Viel Spass in Berlin”. Danke, le rispondo.

Sono arrivata anche io,  l’alberghetto che avevo trovato a un prezzo abbastanza alto è poco distante dalla fermata. Appena arrivo, mi chiedono di pagare il conto, per quanto avessi lasciato all’agenzia online tutte le garanzie possibili. Non mi sembra un buon modo di dare il benvenuto. Ma dove sarà finita la Vertrauen tedesca, la fiducia di cui vanno tanto fieri?. Non batto ciglio, pago.

La camera è luminosa, ma spartana: il letto, il bagno, una TV che non funziona. Poso la borsa e vado a caccia di qualcosa da mangiare. Mi infilo in un pub. Mi servono un’insalata dai sapori internazionali. La birra, indiscutibilmente tedesca, è ottima.
E la mattina dopo, comincia la mia avventura…

Berlino Potsdamer Platz

Qui termina la prima parte.

Presto vi porterò in giro per Berlino, almeno per come l’ho conosciuta io gironzolando da sola, in quel maggio 2017…

Nella foto un angolo della Potsdamer Platz …

A presto

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti

Vuoi ricevere le news da Ischia? Iscriviti alla  newsletter



Leggi la privacy policy

Puoi cancellarti in qualunque momento cliccando sul link alla fine dalla mail

Usiamo Mailchimp come paittaforma marketing.  Scopri di più sulla Mailchimp’s privacy.


Post Views: 316
8 Settembre 2023/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2023/09/Berlino.jpg 1875 2500 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2023-09-08 18:29:362023-09-08 18:29:43I miei giorni a Berlino
Potrebbero interessarti
Berlino Memoriale per gli Ebrei A spasso per Berlino
Berlino: la domenica e il ritorno a casa
Tifosi Dortmund a Berlino 2017 Mi è successo a Berlino
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Quella casa al mare Collegamento a: Quella casa al mare Quella casa al mareSalvatore Ronga La casa al mare Collegamento a: A spasso per Berlino Collegamento a: A spasso per Berlino Berlino Memoriale per gli EbreiA spasso per Berlino
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi