• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Ischia cultura, Vivere a Ischia

Elisabeth e le sue storie

Elisabeth Walz

Capita a volte di fare incontri straordinari, viaggiando, ma anche muovendosi sotto casa. L’anno scorso ho conosciuto Elisabeth tra Ischia e Procida, nella due giorni che la Grande Famille de Procida et Ischia organizzò in occasione dell’assemblea dei soci che si tiene ogni due anni. 

Mi resi conto subito che la sua è una storia da raccontare. Ed è talmente intensa che è necessario riassumerla.

Elisabeth è nata in Francia, nei pressi di Parigi, nel 1964. Oggi vive a Francoforte, con il marito Michael. La sua vita è un intreccio di culture e tradizioni diverse. La sua lingua è il francese, noi abbiamo comunicato in tedesco. Ma non finisce qui.

La mamma di Elisabeth è spagnola, il padre algerino, di origini spagnole. Vivevano in Algeria, dove si sono conosciuti ed erano cittadini francesi. Quando l’Algeria ha ottenuto l’indipendenza nel 1962, sono stati richiamati in Francia, come tanti altri nelle loro stesse condizioni.

Della loro permanenza in Algeria, Elisabeth sapeva poco. In famiglia i racconti erano rari. Poco a poco però comincia scovare foto e documenti. Ed è così che viene a sapere che la mamma ha origini procidane. La storia della sua famiglia l’appassiona, vuole saperne di più.

Nel 2016 si imbatte quasi per caso nell’Associazione di cui oggi è socia attiva, la Grande Famille de Procida et Ischia, che le fornisce gli strumenti per continuare la ricerca. A questo punto Elisabeth non si ferma più. Scopre sempre nuove storie di uomini e donne che hanno attraversato il mare, affrontando tempeste e a volte trovando la morte.

Il libro di Elisabeth Nel 2023 raccoglie in un libro preziosi documenti di persone di Ischia e Procida che nell’800 hanno lasciato la loro terra alla ricerca di un futuro migliore o in maniera temporanea per lavoro.

“Erano marinai, artigiani, soldati, ecclesiastici e carcerati” – scrive Elisabeth Walz nella prefazione – Alcuni erano ricchi proprietari terrieri, altri venditori di nastri. Coltivavano giardini in Nord Africa e pescavano corallo”. 

In ogni pagina, tante storie diverse di donne, uomini, bambini. Così scopriamo ad esempio la vicenda di Filippo Cuomo, di Ischia, e Michele Rajola, di Torre del Greco. Erano pescatori di corallo e vivevano a La Calle (oggi El Kala) in Algeria. 

Il 24 giugno 1862 escono in mare come di consueto con la loro paranzella Madonna del Principio. Un destino terribile li attende. L’Oasis, un bastimento a vapore della Messaggeria imperiale francese, travolge la loro barca. Nonostante le ricerche, i loro corpi non saranno mai ritrovati. I documenti annotano che Filippo Cuomo ha circa 44 anni e Michele Rajola circa 32. 

Significativa anche la storia di Antonin Zahrádka, caporale del Reggimento Imperiale Austriaco Lilienberg, morto il 6 settembre 1824 “nel spedale Austriaco de Bagni a Casamicciola”.
“L’ospedale austriaco di Casamicciola (presso le Terme) – scrive Rosario De Laurentiis in una nota riportata nel libro – è una struttura di cui non è rimasta alcuna memoria”, ma che Elisabeth Walz, con le sue tenaci ricerche, è riuscita a scovare. 

Tutto questo testimonia una umanità in movimento, anche nei secoli scorsi, quando muoversi non era semplice.  Sono le storie di donne e uomini che si muovono, che vivono e muoiono lontano dalla loro terra. Le culture e le tradizioni si incontrano, si mescolano, si fondono. Si integrano.  Succede oggi, succedeva anche ieri. 

Elisabeth non si ferma, la sua voglia di conoscere è forte, le sue ricerche continuano. Non so voi cosa ne pensiate, ma io credo che nel mondo cui viviamo, carico di tensioni e di paure dell’altro, del forestiero, del diverso, il messaggio di Elisabeth, sia forte e chiaro. È un messaggio di conoscenza, un messaggio di speranza. 

Laura Mattera IaconoSono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti

Post Views: 478
22 Maggio 2025/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2025/05/ElisabethW.jpeg 1273 1600 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2025-05-22 22:57:062025-05-23 08:12:21Elisabeth e le sue storie
Potrebbero interessarti
Il culto di S.Michele Algeria Radici: il viaggio nel Mediterraneo
Padula Museo Cognome Padula: il Museo del Cognome
Pascal Scotto di Vettimo Incontrarsi a Procida
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Incontrarsi a Procida Collegamento a: Incontrarsi a Procida Incontrarsi a ProcidaPascal Scotto di Vettimo Collegamento a: Cose da vedere a Cartaromana: la spiaggia Collegamento a: Cose da vedere a Cartaromana: la spiaggia Spiaggia di CartaromanaCose da vedere a Cartaromana: la spiaggia
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi