• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Ischia cultura, Vivere a Ischia

Incontrarsi a Procida

Pascal Scotto di Vettimo

A Procida si torna a parlare di turismo delle radici. Il 10 maggio a Palazzo D’Avalos si è tenuto un interessante incontro che ha visto protagonista la Grande Famille de Procida et Ischia, l’associazione francese che da anni raccoglie i discendenti dei migranti che nell’800 e nel ‘900 lasciarono Procida e Ischia alla ricerca di un futuro migliore.  Il racconto della giornata

Palazzo D’Avalos

A picco sul mare

Non ero mai stata a Palazzo D’Avalos. L’avevo ammirato dal mare, in traghetto, passando davanti a Procida. Nelle mie escursioni nell’isola di Graziella più di una volta sono stata a Terra Murata, ma il maestoso Palazzo, situato al centro dell’antico borgo, era chiuso ai visitatori. 

Sabato 10 maggio ho avuto modo di entrarci. Era lì che si svolgeva l’incontro sul turismo delle radici organizzato dal Comune di Procida, con l’attiva partecipazione della Grande Famille de Procida et Ischia.

Non appena all’ingresso, ho avvertito i brividi lungo la schiena. I corridoi, le stanze, gli oggetti raccontano una storia lunga e sofferta. Il Palazzo, costruito nel ‘500 ad opera dei D’Avalos, poi in possesso dei Borbone, era diventato in epoche recenti il carcere. 

Oggetti da lavoro, scarpe, macchine da cucire testimoniano la vita dei detenuti. A rapire la mia attenzione sono le finestre a picco sul mare. Doveva essere terribile per chi era rinchiuso a scontare una pena lunghissima, guardare il mare, sentirne il profumo. Il mare è il simbolo della libertà, della partenza, della voglia di avventura.

Alla scoperta delle radici

Da Procida all’Algeria alla Francia e ritorno

Mi scuoto dalle emozioni. Entro nella sala dove sta per cominciare l’incontro. Anche qui il mare sarà protagonista. Dopo i saluti dei rappresentanti delle istituzioni, è Pascal Scotto di Vettimo a prendere la parola. 

Avevo già ascoltato lo scorso anno le sue parole. Questa volta il suo intervento è più breve e forse più intenso.
Ci racconta di come è cominciata la sua avventura, un viaggio che dalla Francia, la terra in cui è nato, lo condurrà a Procida e poi indietro nel tempo alla scoperta dei suoi antenati.
Tutto ha inizio da una cartolina trovata in un cassetto di casa. La data è del 1961, l’immagine è quella di una città algerina. Che cos’è? Che vuol dire? Pascal comincia a scavare nei cassetti, trova foto, immagini. In famiglia si parla poco del passato, forse perché non si vuole trasmettere il dolore e la sofferenza. Ma Pascal vuole vederci chiaro. Il suo cognome Scotto di Vettimo lo conduce a Procida, dove arriva con la mamma. Parla poco l’italiano, ma quando si presenta all’Ufficio Anagrafe chiedendo l’atto di nascita del nonno, si trova di fronte a una prima sorpresa. Anche l’addetta dell’Ufficio si chiama Scotto di Vettimo. Scoprono di essere parenti e cedono alla commozione.  

Pascal con pazienza e tenacia riesce a ricostruire la storia di famiglia. Un suo antenato, un pescatore di Procida, a metà dell’800, come altri, emigra in Algeria, con la speranza di trovare condizioni di vita e di lavoro migliori. Era stato l’amore per il mare a condurlo sulle coste africane. 

In Algeria si insedia, si sposa, avrà figli. L’Algeria, colonia francese, è la nuova terra per tanti come lui.  Ma quando l’Algeria conquisterà l’indipendenza, i migranti, che intanto erano diventati cittadini francesi, dovranno lasciare il paese e andare in Francia, un paese per loro del tutto sconosciuto.

Pascal non si accontenta di aver scoperto la sua storia. Capisce che tanti, come lui, hanno voglia di ritrovare le proprie radici, di sapere chi erano gli avi, perché come lui stesso sottolinea “senza i nostri avi, non saremmo qui”. Così, forte della sua esperienza negli archivi anagrafici e storici, fonda un’associazione la Grande Famille de Procida et Ischia. Ai soci mette a disposizione notizie, strumenti di ricerca, archivi online e soprattutto la sua grande esperienza.  L’Associazione riscuote consensi in Italia, in Francia e in altri paesi, il numero dei soci cresce. Pascal a questo punto decide di creare il muro dei migranti: mattonelle commemorative di persone che da Procida o Ischia hanno preso le vie del mare alla ricerca di un futuro migliore. 

Di recente gli esperti di turismo hanno notato che la richiesta di ritorno alla origini è sempre più forte. Così, sotto la guida del Ministero del Turismo, sono state organizzate e messe in rete tante iniziative per rispondere alle esigenze dei discendenti dei migranti italiani all’estero che hanno voglia di conoscere il paese dei loro avi.
Il fenomeno ha preso il nome di turismo delle radici. Procida si è mossa tanto in questo senso. E Ischia?
Tra l’altro anche la scienza può aiutarci a riscoprire il passato. Come propone Katia Cerullo, dell’Associazione La Fenice, è possibile attraverso l’esame del DNA scoprire le proprie origini. Ipotesi davvero suggestiva.
Importante infine l’intervento della professoressa Raffaella Salvemini, storica, che inquadra il fenomeno dell’emigrazione italiana nell’800 e nel ‘900 nell’ambito delle politiche coloniali. L’occhio dello storico è determinante da questo punto di vista. Le testimonianze dirette sono fondamentali per comprendere i fenomeni, soprattutto da un punto di vista emotivo. Tuttavia, è altrettanto importante inquadrare le situazioni al di là e al di sopra delle emozioni. 

Sarà sicuramente emozionante visitare la mostra fotografica Procida e il viaggio nel Mediterraneo che sarà inaugurata a Terra Murata il I giugno.
La mostra ha già riscosso molto successo a Marsiglia, dove è rimasta diversi mesi. Io sono davvero curiosa di visitarla. Appuntamento a Procida il I giugno

Per approfondire

Cos’è il turismo delle radici? Interessante ⇒ conferenza stampa

Sull’evento dello scorso anno ⇒ Procida e il turismo delle radici 

Su Ischia ⇒ Guy Attanasio: una storia tra Ischia e l’Algeria

Laura Mattera IaconoSono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti

Post Views: 636
13 Maggio 2025/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2025/05/Pascal.jpg 1034 1600 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2025-05-13 21:21:382025-05-13 21:21:39Incontrarsi a Procida
Potrebbero interessarti
Il culto di S.Michele Algeria Radici: il viaggio nel Mediterraneo
Elisabeth Walz Elisabeth e le sue storie
Padula Museo Cognome Padula: il Museo del Cognome
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Forio: il restauro della Chiesa di Visitapoveri Collegamento a: Forio: il restauro della Chiesa di Visitapoveri Forio: il restauro della Chiesa di Visitapoveri Collegamento a: Elisabeth e le sue storie Collegamento a: Elisabeth e le sue storie Elisabeth WalzElisabeth e le sue storie
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi