• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
personaggi, Vivere a Ischia

Ischia e il dottore: il libro

Agostino Mattera Iacono

Ci siamo
Uscirà il 25 marzo per la casa editrice La Valle del Tempo il mio libro: Ischia e il suo dottore. Pagliuchella. Agostino Mattera Iacono.
Non è una celebrazione e neanche una commemorazione.  Quando ho cominciato, mi sono posta il problema: come scrivere di mio padre? Come delineare il ritratto di un uomo che è stato tanto amato a Ischia? Il rischio di scivolare in toni retorici e celebrativi era molto alto. E lui non l’avrebbe voluto. Così ho fatto una scelta diversa. 

La storia nasce dal conflitto tra me e mio padre, che va ben oltre lo scontro generazionale padre-figlia e che si risolverà, forse troppo tardi, davanti a una scatola magica. Proprio quando il conflitto si attenua, è lui a raccontare la sua vita e ad affidarmi un messaggio per i giovani. 

A fare da sfondo è Ischia con i suoi cambiamenti. Qui di seguito un breve riassunto del mio percorso. 

Air Air

“Scrivi, racconta. Racconta di me, dillo ai giovani che se ce l’ho fatta io, può farcela chiunque. Raccogli testimonianze …”

Quando mi sono avventurata nell’impresa di scrivere un libro su mio padre, sono partita proprio da qui, da queste parole che più volte mi aveva ripetuto negli ultimi tempi della sua vita, quando i nostri conflitti avevano lasciato il posto al dialogo. 

A oltre quindici anni dalla sua scomparsa ho pensato che fosse giunto il momento di mettere mano a quell’enorme eredità di parole e di valori che mi aveva lasciato. 

Il mio intento principale era scrivere per i giovani,  per i ragazzi in difficoltà, per quelli che si sentono ultimi e temono di non farcela. “Quanti ne ho visti in depressione”, mi diceva. 

Sentivo che il mio compito era proprio questo: trasmettere il messaggio che mi aveva affidato. 

Ma la scrittura è dialogo, anzi,  scontro continuo. Con il foglio, con la tastiera, con te che scrivi.

Mano a mano ho incontrato i personaggi che raccontavo: don Paolo, donna Luisella, nonno Antonio. E soprattutto ho rivisto me stessa, giovane, ribelle, insolente. Mi sono chiesta: da giovane avrei voluto sentire parole del genere da una persona di una certa età? Non credo. Il rischio era quello di scivolare nei toni di una predica pesante e controproducente.

E allora ho lasciato che a parlare fosse la sua stessa vita, con i meriti e le contraddizioni, la forza e le fragilità. Ho consultato fonti, ho ascoltato testimonianze, ho riassunto i suoi racconti.   Ho raccontato la sua vita attraverso i miei occhi, lasciando sempre aperta la porta alle emozioni. 

La prima parte è una lunga, indispensabile premessa, che tocca anche i tasti delicati della vita familiare. La seconda si addentra nei dettagli di una vita difficile,  tormentata, ma alla fine ricca di soddisfazioni. A fare da legame sono le sue parole, sempre presenti in ogni angolo della storia. 

Sullo sfondo è Ischia che cambia. Tra gli anni ’50 e gli anni ’80 la bellezza lascia il posto al cemento, la tranquillità al caos, la povertà al benessere. È un cambiamento troppo rapido, quasi improvviso, privo di un’adeguata crescita culturale. I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti.

Avrò raggiunto almeno in parte il mio scopo originario? Toccherò il cuore di qualche giovane? Vedremo. 

Le persone che mi hanno accompagnato in questo percorso sono tante. Ringraziarle tutte insieme è davvero difficile. Comincio da Ilia Delizia. Senza la sua guida, non sarei mai riuscita ad arrivare alla fine.
È stata fondamentale la rilettura attenta e critica di Germana Amaldi, traduttrice milanese, e di Simonetta Cascio, un’amica che ama Ischia e vive a Roma. E non posso certo dimenticare le persone che gravitano intorno al tavolo di Amalia, per il loro costante supporto.

Un ringraziamento particolare alla casa editrice La Valle del Tempo, in particolare al prof. Mario Rovinello, per la fiducia.

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti

Post Views: 633
10 Marzo 2026/2 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2021/09/AgostinoMatteraIacono.jpg 438 438 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2026-03-10 19:37:062026-03-10 19:37:07Ischia e il dottore: il libro
Potrebbero interessarti
Agostino Mattera Iacono Io, figlia di un medico H24
Ischia natura Ischia e le sue terme/4
studio scientifico acque termali Ischia e le sue terme/5
Agostino Mattera Iacono Mio padre e quei gol di Cavani
Intervista Il Golfo Cento anni fa
Atti Simposio Terme Ischia Ischia e le sue terme/2
2 commenti
  1. GEPPINO CUOMO
    GEPPINO CUOMO dice:
    11 Marzo 2026 in 09:48

    Dai Laura, so che ti è costato fatica scrivere di papà, ma chi meglio di te poteva farlo, tu che lo hai vissuto come medico e come persona. Era una cosa da fare, per tramandare ai giovani chi erano le persone degne di stima e rispetto che vivevano su quest’isola. Un luogo comune recita:” O’ presepe è belle, ma songhe e pasture ca’ nun sò bbuone”. Prendere in considerazione persone come il dottor Agostino Mattera Iacono, fanno dire ” O’ presepe è belle e i pasture songhe chille Juste”.

    Rispondi
    • Laura Mattera Iacono
      Laura Mattera Iacono dice:
      11 Marzo 2026 in 10:00

      Grazie, Geppino.
      Ricordo che ne abbiamo parlato circa un anno fa. Una cosa però tengo a sottolineare: non è una celebrazione. Non appena avrai modo di leggerlo, confido nel tuo giudizio! Un abbraccio

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: La salumeria di Giuseppe e Failina Collegamento a: La salumeria di Giuseppe e Failina La salumeria di Giuseppe e Failina Collegamento a: Pescatori Collegamento a: Pescatori Pescatori a Ischia PontePescatori
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi