• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
personaggi

Antonio e Guy: alla ricerca delle origini

Antonio e Guy

Antonio e Guy. Che cosa hanno in comune?
Fino a poco tempo fa non erano neanche in contatto sui social.
Guy vive in un paesino della Francia e viene almeno una volta all’anno a Ischia, Antonio è di Ischia e per motivi  familiari e di lavoro non si muove molto dall’isola. Tra di loro un filo conduttore tra Ischia e l’Algeria

Con Guy ero in contatto da tempo, lo avevo conosciuto 4 anni fa quando tenne una bella conferenza con Pascal Scotto di Vettimo sui pescatori di corallo. 

Da allora ci siamo incontrati spesso, abbiamo parlato dell’ associazione di cui è membro attivo, La grande famille de Procida & Ischia che incarna la voglia di conoscere sue origini.  

Di Antonio invece sapevo poco. L’avevo incontrato per caso sui social, ogni tanto leggevo i suoi post sulla Roma, la sua squadra del cuore. Non sempre mi convincevano le sue idee politiche e sociali.

Un giorno però Antonio pubblica un documento che mi ha incuriosito. Non si trattava né di calcio né di politica. Al centro dell’attenzione è sua nonna Lucia che dal documento risulta nata nel 1900 in Algeria. Il nome della città sembra essere Bossa o qualcosa del genere, la grafia non è ben leggibile. 

La circostanza in ogni caso suona strana ad Antonio.  La sua infanzia, come quella dei suoi coetanei, è stata scandita dai racconti dei nonni. E mai aveva sentito di un trasferimento in Algeria. 

Antonio non sa come e perché i suoi bisnonni siano andati via da Ischia per poi far ritorno solo pochi anni dopo. La storia lo incuriosisce sempre di più. Ma i dati in suo possesso sono pochi e imprecisi. E a questo punto chiede aiuto sui social:

Qualcuno conosce una città algerina che nel 1900 si chiamava Bossa?

Quando leggo il suo appello, gli suggerisco immediatamente di rivolgersi a Guy Attanasio, che con la sua Associazione si occupa proprio di migranti, in particolare in Algeria e Francia. Conosco il suo impegno e la sua capacità di scovare storie di emigrazione. Guy e Pascal Scotto di Vettimo sono riusciti ad aiutare tante persone che vivendo altrove, cercano le loro origini.

Guy accetta subito l’invito e poco dopo darà ad Antonio informazioni molto utili. Nonna Lucia è nata a Bona, oggi Annaba, in Algeria, come risulta dall’atto di nascita immediatamente procurato da Guy.

La felicità di Antonio è immensa, anche perché questo dettaglio gli permette di avere altre informazioni sui suoi avi. Quando poi Guy viene a Ischia, Antonio lo invita a casa sua, lo presenta alla sua famiglia. 

Quando li incontro, a Ischia Ponte, davanti a un buon caffè, sembrano due vecchi amici.

È la prima volta che incontro Antonio di persona e la mia curiosità è tanta. La prima domanda che gli pongo è forse scontata:

Perché ti sta tanto a cuore un passato tanto lontano? Cosa ti induce a scavare nei documenti antichi?

Antonio risponde con il cuore:

Ho trascorso con i miei nonni un tempo bellissimo. Oggi desidero che i miei figli sappiano come era Ischia una volta, quella che io ricordo e quella che ho conosciuto attraverso i racconti dei nonni. In tempi come questi si tende a dimenticare, quasi a cancellare il passato. Invece credo che sia importante ricordare, scriverne, parlarne.
Se non lo facciamo oggi, il nostro passato sparirà e rischiamo di perdere le nostre radici e di avere un futuro incerto.

In fondo siamo come gli alberi, se perdiamo le radici, moriamo. E oggi perdendo la memoria, rischiamo di perdere tutto. Di Ischia di un tempo quasi non c’è più traccia.

Guy assiste contento. Dobbiamo parlare lentamente; il suo italiano è fluente, ma quando torna in Italia dopo un anno di assenza, ha qualche problema nella comprensione.

Antonio continua nel suo racconto:

La cosa che mi ha stupito di più è che un paio d’ore dopo aver contattato Guy, mi è arrivata subito la risposta molto dettagliata. Io avevo fatto ricerche per giorni e non ero riuscito ad arrivare alla meta.

In effetti può sembrare strano, ma non per chi conosce l’attività di Guy Attanasio e della sua associazione 

Guy e Pascal hanno maturato una grande esperienza in questo tipo di ricerche archivistiche e sanno dove mettere le mani.

In questo periodo tra l’altro Guy a Ischia è molto impegnato in una ricerca particolare. Consultando alcuni atti di nascita, si è imbattuto in nomi di strade che non esistono più. La toponomastica cambia nel tempo e forse in un’epoca lontana sui documenti non veniva indicato il nome di una strada, quanto quello della contrada o del rione. 

Per questo lo si incontra spesso per Ischia Ponte a chiedere notizie, a spulciare in archivi, a parlare con le persone. Devo dire che Ischia Ponte è ancora un luogo di memoria. 

E noi ci incontreremo ancora

Siete interessati alle vicende di nonni e bisnonni di Antonio? Potete seguirle sul profilo FB di Antonio Mattera . Vi assicuro che è tutto molto interessante

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Chi sono 

Post Views: 633
10 Maggio 2023/2 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2023/05/Antonio_Guy-1.jpg 1153 2000 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2023-05-10 00:21:172023-05-10 00:21:18Antonio e Guy: alla ricerca delle origini
Potrebbero interessarti
Convegno Fidapa Convegno Fidapa: Donne, impresa e futuro
Mare Ischia Come è profondo il mare
Anselmo Delizia Quattro chiacchiere con un prete
Giocatori Ischia Scacchi Giochiamo a scacchi? Scacchischia
La salumeria di Giuseppe e Failina
Chiara Rostagno Castello Aragonese Ischia Chiara Rostagno a Ischia
2 commenti
  1. Paola Bortolani
    Paola Bortolani dice:
    24 Giugno 2023 in 16:15

    Ed è davvero interessante, oltre al suggerimento di conservare, tramandare la memoria. Che oggi, con il bombardamento di informazioni che subiamo, non ci ricordiamo più dalla sera alla mattina, figuriamoci da una generazione all’altra

    Rispondi
    • Laura Mattera Iacono
      Laura Mattera Iacono dice:
      26 Giugno 2023 in 10:12

      Brava Paola, oggi dimentichiamo tutto troppo in fretta.

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: A Giovanni Di Meglio Collegamento a: A Giovanni Di Meglio A Giovanni Di MeglioNapoli Lazio 2014 con Giovanni Di Meglio Collegamento a: Ai miei amici di Monza Collegamento a: Ai miei amici di Monza Monza Biassono TrattoriaAi miei amici di Monza
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi