• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Ischia cultura, Vivere a Ischia

Le case nella pietra a Ischia

Casa nella pietra Falanga Ischia

Il 19 gennaio si è tenuto nella Sala consiliare di Barano d’Ischia il Convegno Le case nella pietra. Paesaggio e antropizzazione a Ischia.
Dopo i saluti istituzionali del Sindaco Dionigi Gaudioso,   dell’assessora Daniela Di Costanzo e di Caterina Mazzella, presidente AIPARC, organizzatrice dell’incontro, sono intervenute Mariangela Catuogno, archeologa e responsabile Commissione archeologia AiParc e  Vania Ferrandino, architetta e referente PIDA. Vediamo come è andata

Convegno case nella pietra

Sapete quanto è bella e ricca Ischia? I forestieri se ne accorgono, noi Ischitani un po’ meno.
Non è un caso forse che a portare sulla scena internazionale le case nella pietra di Ischia sia stato un Tedesco che aveva scelto l’isola come sua dimora. Paul Buchner, (1886-1978) era zoologo e biologo, docente universitario.

Nel 1939 descrisse una sua passeggiata alla Falanga, il bosco alle falde dell’Epomeo, in un articolo per la rivista tedesca Natur und Volk, dal titolo Felsenhäuser auf Ischia.
Non dispongo dell’originale in lingua tedesca.  L’articolo è oggi disponibile nella traduzione italiana di Nicola Luogo per la Rassegna d’Ischia, n 2 aprile/maggio 2013. 

Le parole di Buchner denotano un immenso amore per Ischia. L’autore riesce a far rivivere al lettore l’incanto della natura, dei suoi profumi, dei suoi colori.
Buchner si sofferma soprattutto su un aspetto: quelle strane costruzioni che si notano proprio al centro del bosco. Sono case scavate in quei blocchi di tufo che evidentemente a seguito di eventi tellurici o franosi sono scivolati giù dall’Epomeo. E sono la testimonianza di insediamenti rurali.

Quasi ogni casa à dotata di cisterna, di palmenti, di strumenti per  il lavoro nella terra.
Alcune sono più grandi e meglio attrezzate e sembrano adatte a una vita stazionaria, altre sono invece più piccole e assomigliano a ricoveri temporanei. In qualche caso sull’ingresso è anche scolpita la data. In genere si tratta di costruzioni risalenti alla metà del ‘600, anche se alcuni documenti attestano la loro presenza già dalla fine del ‘500. 

Ma cosa sono esattamente le case nella pietra? Da chi e perché venero costruite proprio lì?

A fornirci lumi tecnici sono state l’archeologa Mariangela Catuogno e l’architetta Vania Ferrandino, nell’ambito dell’interessante convegno organizzato dall’ AiPARC, l’associazione culturale magistralmente preseduta da Caterina Mazzella. 

Un filo conduttore unisce gli interventi: la case nella pietra sono il prodotto di un dialogo tra natura ed essere umano. I contadini dell’epoca utilizzavano tutti gli elementi che la natura metteva loro a disposizione, senza deturparla. Costruivano case all’interno di massi e le ampliavano utilizzando elementi naturali. Tutto era concepito in funzione del lavoro. 

Ma perché proprio alla Falanga? È possibile che nel ‘600, quando l’isola era funestata dagli assalti dei pirati, buona parte delle popolazione tendesse a salire verso le colline per sentirsi più al sicuro. E in effetti la Falanga forniva terreno adatto anche per la viticoltura, pertanto ci si poteva vivere e lavorare. 

È anche possibile che queste case fornissero da ricovero temporaneo per esempio per i nevaioli, quelle persone che riempivano le fosse di neve, per poi ricavarne il ghiaccio, prezioso per la conservazione degli alimenti.  Proprio nelle vicinanze delle case nella pietra, sono ancora oggi visibili fosse enormi che costituivano la dimora sicura per la neve. 

Le case nella pietra tuttavia sono collocate in diverse località dell’isola. Un esempio è al Ciglio, tra Serrara e S. Angelo, proprio nei pressi della  Chiesa di S. Ciro, lì dove era situata una preziosa fonte d’acqua. 

Altre costruzioni del genere sono a Forio, precisamente a Montecorvo, a Lacco Ameno, sul Majo a Casamicciola. 

Diversi esperti, come Giuseppe Cervera, Dora Niola Buchner, Roberto Pane, Luigi Ziviello, Nicoletta D’Arbitrio, hanno dedicato numerosi studi al fenomeno, rilevando anche le diversità architettoniche tra le strutture che evidentemente dovevano essere adeguate alle esigenze. 

Alla fine del convegno una domanda sorge spontanea: quando e perché abbiamo perso il filo del discorso con la natura? Se i nostri antenati vivevano e lavoravano nel pieno rispetto della natura, non si può dire che noi abbiamo raccolto questa eredità. 

È significativo l’interesse che negli ultimi anni hanno evidenziato diverse Amministrazioni comunali dell’isola verso il recupero dei sentieri nel verde e di questi piccoli tesori. Tutelare la bellezza e la nostra memoria storica dovrebbe essere un dovere preciso per costruire meglio il futuro. 

Vi confesso tuttavia che alcune parole mi allarmano. Non vorrei che si pensasse di aprire le colline al turismo di massa.

Il patrimonio boschivo – o almeno quel che ne rimane – con tutta la sua storia e la sua cultura potrà certo completare un’offerta turistica, ma un aspetto deve essere chiaro: la natura è per gli appassionati e per persone rispettose. 

E non dobbiamo trascurare un altro dato di fatto. 

La conoscenza dei nostri tesori può generare anche un miglioramento della qualità della vita per noi Ischitani. Le passeggiate nel verde nel rispetto della natura sono un vero viaggio di scoperta. 

A proposito, a quelli che sostengono che Ischia è un’isola per vecchi, vorrei rivolgere una domanda: siete mai stati ai Frassitielli e alla Falanga, o alla Madonnina di Stavia, o ancora conoscete la Pietra Sparaina…. ?

Provate a fare quei percorsi, poi mi direte 

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti

Post Views: 1.109
26 Gennaio 2024/2 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2024/01/Casanellapietra.jpg 1504 2256 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2024-01-26 19:28:132024-01-29 20:22:34Le case nella pietra a Ischia
Potrebbero interessarti
Un mese per gli alberi Gli Alberi. E noi?
Denis Trani Ischia Ponte Denis Trani: la natura di Ischia in musica
Marianna Polverino Ischia Marianna Polverino: la passione per la natura
Eugenio Di Meglio geologo A scuola di geologia
Pianta rossa Ischia Ischia: una pianta all’orizzonte
2 commenti
  1. Paola
    Paola dice:
    4 Febbraio 2024 in 18:02

    Io sto valutando una vacanza a Ischia, isola che non conosco proprio, e non immaginavo così ricca. Queste case mi ricordano i sassi di Matera

    Rispondi
    • Laura Mattera Iacono
      Laura Mattera Iacono dice:
      5 Febbraio 2024 in 11:52

      In effetti il paragone con i sassi di Matera è calzante.
      Vieni a Ischia, ti aspettiamo tutti

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Ischia: chiusure e polemiche Collegamento a: Ischia: chiusure e polemiche Ischia: chiusure e polemicheIschia in inverno Collegamento a: Il gruppo lettura alla libreria Imagaenaria Collegamento a: Il gruppo lettura alla libreria Imagaenaria Ronga Mare BiancoIl gruppo lettura alla libreria Imagaenaria
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi