• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Ischia verde

Denis Trani: la natura di Ischia in musica

Denis Trani Ischia Ponte

A volte tornano. Fanno giri immensi e poi ritornano. Sono i giovani che lasciano il Sud con la speranza di trovare altrove lavoro e avventura. Talvolta però capita un’inversione di marcia. È il caso di Denis Trani, 36 anni,  un giovane di Ischia che dopo la Laurea in Ingegneria ambientale conseguita a Napoli, era andato via dall’isola. Aveva trovato un lavoro che sembrava garantirgli buone prospettive. Eppure Denis è tornato a Ischia, dove oggi vive e lavora. E nel poco tempo libero riesce a combinare due sue grandi passioni: le escursioni nel verde e la musica.

Chiacchierando di musica e natura

Di Denis Trani sapevo poco. Qualche traccia sui social mi parlava di lui. Mi avevano colpito la foto con la chitarra a tracolla e la descrizione della sua attività: escursioni musicate.    Che vorrà dire?  Sulle prime avevo pensato a quei classici pacchetti per turisti. Poi qualcuno mi dice: “è un appassionato di musica e di escursioni nel verde. Organizza cose molto belle”. E allora decido di invitarlo per un caffè a Ischia Ponte.
Ci incontriamo dunque da Cocò, Denis si scusa per qualche minuto di ritardo: “Ho bambini piccoli, sai”. Vivaddio, un papà che non si tira indietro.

Castello Ischia Ponte

Mentre ci accomodiamo al cospetto del Castello, arriva un piccolo gruppo di persone che festeggia una coppia di sposi. Il gruppo è striminzito, ma rumoroso. Pazienza. Sono troppo curiosa di conoscere Denis, la sua storia, la sua attività. Così mi immergo nella conversazione.
Musica e trekking, dunque.  Parlamene un po’.
“Comincio subito da una cosa importante: trekking e musica sono solo le mie passioni. Il mio lavoro è un altro”. Intanto arrivano i nostri caffè. E Denis prosegue: “Dopo la Laurea in ingegneria ambientale a Napoli, mi sono trasferito al Nord  e ci sono rimasto per un po’. Avevo trovato un buon lavoro che mi piaceva: giravo per cantieri verificando, ad esempio, la sostenibilità ambientale di un determinato progetto. Poi però … ho mollato tutto e sono tornato”.

Lo guardo sbigottita. Hai lasciato un buon lavoro per tornare a Ischia? E ora cosa fai?
“Sì, è stato 4 anni fa. Ora insegno matematica in una scuola superiore”. Dunque, Denis ha un lavoro solido e nei ritagli di tempo si dedica alle sue passioni. “Da bambino mi affascinava la chitarra. Mi piaceva toccarla, sentire l’odore del legno, provare la sensazione del suono che emettono le corde. Non amavo molto la teoria, anche se è indispensabile. A 14 anni suonavo in un gruppo di amici, ma era una cosa tra di noi, per divertimento. Poi mi sono appassionato alla musica napoletana, classica e folk”.
Strano per un giovane. Non erano più gli anni ’70, quando la musica Folk esplose con Roberto De Simone e La Compagnia di Canto Popolare, ad esempio.
“È una passione che mi hanno trasmesso i miei genitori. Tra l’altro in casa avevamo una biblioteca ben fornita anche di libri antichi. Lì ho trovato testi di canzoni popolari che a Ischia scandivano il tempo del lavoro e della giornata”.
Il racconto di Denis si fa sempre più interessante.
“La mia curiosità aumentava e così ho cominciato a cercare testi anche in internet. Poi però ho sentito l’esigenza di migliorarmi nell’ambito musicale. Così ho contattato Gianni Lamagna. Con lui ho frequentato per due anni un corso di interpretazione della canzone napoletana. Oggi studio canto con Fiorenza Calogero”.
Gianni Lamagna e Fiorenza Calogero sono due personaggi di spicco nel panorama della musica partenopea.  Non è tutto.  La passione per la musica foraggia quella per la natura di Ischia. Sembra quasi che i canti tradizionali abbiano accompagnato Denis alla riscoperta di Ischia. Infatti, racconta lui stesso: “Sono entrato in contatto con Associazioni come il CAI e Nemo che curano il territorio e organizzano escursioni nel verde per ischitani e turisti. Oggi sono guida ambientale. Nel 2017 ho frequentato un corso apposito, sostenendo poi un esame per entrare nel registro dell’associazione AIGAE”.  È l’associazione che si occupa di formare e aggiornare le guide ambientali.

“Devo dire che alcuni libri come La Pietra cantante e La famiglia fortunata mi sono stati di grande aiuto per scoprire i sentieri e appassionarmi alla natura. “ Sento un brivido lungo la schiena. A quasi vent’anni dalla prima pubblicazione, si parla ancora di quelle mie traduzioni. Denis non aveva fatto caso al nome della traduttrice.  Quando glielo dico, scoppiamo a ridere.

La Pietra Cantante

Ti può interessare ⇒ La Pietra Cantante

Ti può interessare: La famiglia fortunata

Ma Denis continua a sorprendermi: “A volte mi fermo ad ascoltare le persone anziane. Qualcuno di loro mi ha parlato di canti di cui non trovo traccia.”

Un aspetto però è importante:

“Delle melodie popolari di Ischia resta ben poco.  Molte erano improvvisate dal contadino, quindi non erano  soggette a uno schema melodico ben definito.  Alcune sono ben note ed eseguite dal gruppo Folk ‘Ndrezzata,  altre sono state recuperate e in qualche caso reinterpretate dalla Scuola del Folklore, altre ancora sono conservate nell’archivio del Centro Etnografico Campano. E poi, come ti dicevo, ci sono chicche che mi raccontano gli anziani del posto. Io poi mi diverto a reinterpretare alcuni testi rimusicandoli“.  “

Insomma, Denis vive in uno stato di ricerca continua. Il repertorio dei canti popolari è vastissimo e andrebbe valorizzato. Molto è stato fatto, tanto ancora ci sarebbe da fare.

Ma come combini l’escursione con la musica? Credo che questo sia un nodo centrale. Denis me lo spiega in maniera determinata. “Per me l’escursione nel verde significa non solo scoprire la natura, ma anche la vita che si conduceva a Ischia una volta. Un tempo il canto accompagnava il lavoro. Quando percorro i sentieri, io spiego agli escursionisti le attività che si svolgevano in quel luogo e ripropongo i canti che si eseguivano per quella determinata attività“. Eh già… .dunque nelle escursioni musicate è l’elemento culturale ad essere determinante. Un bel progetto, accidenti.

A questo punto Denis mi confessa che avrebbe piacere di mettersi in contatto con altre persone che abbiano le sue stesse passioni. Le sue ricerche costano tempo, pazienza, fatica e lui sarebbe contento di poter condividere tutto questo.

Alla fine della bella chiacchierata, mi permetto una considerazione. Le escursioni musicate che Denis propone,  sono un’opportunità anche per noi Ischitani.  In nome della modernità, stiamo distruggendo Ischia. Riscoprire il nostro passato è fondamentale per progettare un futuro accettabile.

Chi volesse contattare Denis per  info sulle escursioni musicate o per fornirgli aiuto nella sua ricerca, può visitare il suo profilo FB > Denis Trani oppure può rivolgersi al n. di cellulare 3296220389  

Io conto di prenotarmi presto. E voi?

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti

Post Views: 626
25 Luglio 2021/2 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2021/07/Denis_Trani1.jpg 1200 1923 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2021-07-25 22:32:122024-07-28 19:43:57Denis Trani: la natura di Ischia in musica
Potrebbero interessarti
Eugenio Di Meglio geologo A scuola di geologia
Marianna Polverino Ischia Marianna Polverino: la passione per la natura
Pianta rossa Ischia Ischia: una pianta all’orizzonte
Un mese per gli alberi Gli Alberi. E noi?
Casa nella pietra Falanga Ischia Le case nella pietra a Ischia
2 commenti
  1. Keep Calm & Drink Coffee
    Keep Calm & Drink Coffee dice:
    28 Luglio 2021 in 23:59

    Trovo questa ricerca della tradizione popolare davvero molto importante affinché nulla vada perso e anche io tengo tanto alle radici.

    Rispondi
    • Laura Mattera Iacono
      Laura Mattera Iacono dice:
      29 Luglio 2021 in 18:10

      Non so da te, ma qui le tradizioni stanno morendo in nome di una modernità distruttiva

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Un’amica di Roma Collegamento a: Un’amica di Roma Un’amica di RomaIschia Soronzano Collegamento a: S. Anna 2016: un episodio da ricordare Collegamento a: S. Anna 2016: un episodio da ricordare Ischia S.Anna 2016S. Anna 2016: un episodio da ricordare
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi