• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Ischia cultura, Vivere a Ischia

Procida e il turismo delle radici

La Grande Famille Procida

A conclusione dell’articolo precedente, mi chiedevo:
che cosa induce i discendenti di migranti italiani che vivono all’estero e a malapena parlano la nostra lingua, a tornare in Italia alla ricerca delle loro radici?

Illuminante è stato l’intervento di Pascal Scotto di Vettimo al convegno organizzato a Procida dalla sua Associazione La Grande Famille de Procida et Ischia.
L’evento, che si inserisce nell’ambito del turismo delle radici, ha visto la partecipazione della Console francese a Napoli Lise Moutoumalaya, e di altre persone impegnate nel settore.
A fare gli onori di casa il sindaco di Procida Ambrosino e l’Assessore al turismo Costagliola.

Qui il racconto 

Dall’Italia all’Algeria alla Francia 


Pascal alla ricerca delle sue radici

Pascal Scotto di VettimoHa la voce rotta dall’emozione Pascal Scotto di Vettimo a conclusione del suo intervento che ha condotto gli ascoltatori in un viaggio intenso tra storia e geopolitica.
Pascal è nato in Francia, ma  i suoi antenati erano italiani e si erano trasferiti in Algeria. I punti oscuri nella storia della sua famiglia sono tanti e lo inducono a chiedersi: ma chi sono davvero e perché sono qui? Avverte un senso di vuoto che ogni giorno si allarga e che vuole riempire. Così nel 2001, quando ha trent’anni, decide di partire per l’Italia, per approdare a Procida, l’’isola che ha dato i natali ai suoi avi. E qui davanti ai suoi occhi si apre un mondo.

Pascal entra negli uffici anagrafici, scopre nomi e indirizzi, identifica case, strade, viuzze, scopre una storia – la sua storia – che ogni giorno si arricchisce di dettagli. La sua inquietudine comincia a placarsi.
I suoi antenati erano partiti da Procida alla metà dell’800 in cerca di fortuna. Erano pescatori, in particolare di corallo. Le condizioni di vita in Italia non erano delle migliori e così loro si spostano verso le coste dell’Africa per stabilirsi in  Algeria, allora colonia francese. Qui si insediano, coltivano la terra, pescano nelle belle acque africane, si creano una nuova vita. E dopo qualche tempo acquisiscono la cittadinanza francese.

Ma con il passare degli anni la situazione in Algeria si fa difficile, la popolazione locale si ribella, finché  tra gli anni ’50 e i primi anni ’60 del ‘900 esplode una vera e propria rivolta. Quando nel 1962 l’Algeria è dichiarata indipendente, la Francia richiama in patria i suoi cittadini. Tuttavia, molte di queste persone hanno origini italiane, spagnole o maltesi e neanche conoscono la Francia,. E i francesi non li accolgono bene, anzi. Li definiscono con disprezzo pieds noires, piedi neri, li considerano colonialisti e sfruttatori,  anche se molti di loro sono semplici lavoratori che molto poco hanno a che spartire con il colonialismo della madre patria. 

Per gli antenati di Pascal e per tanti altri comincia un periodo di grande sofferenza: sono stati cacciati dall’Algeria e non sono accettati in Francia. L’integrazione sarà difficile.

Console francese Lise MoutoumalayaAll’inizio della conferenza, la Console francese Lise Moutoumalaya aveva pronunziato parole semplici ed efficaci: “Le culture diverse convivono perfettamente. La cultura non divide”.
Mi permetto di aggiungere: la cultura è dialogo, apertura verso l’altro. Quello che causa tensioni e guerre è la volontà di dominio di alcuni esseri umani su altri, non certo la diversità di tradizioni, di religione o di colore della pelle.

Alla fine Pascal Scotto di Vettimo mi confessa che vorrebbe entrare nelle scuole per parlare con i ragazzi, mostrando le immagini e i risultati delle sue ricerche. Sarebbe cosa ottima. Perché il tema è molto attuale. Le parole di Pascal dimostrano quanta sofferenza possa causare l’emarginazione e l’atteggiamento di chiusura. Sensibilizzare i giovani a queste tematiche sarebbe fondamentale. 

Il muro dei migranti

Procida: la Corricella

Procida Muro MigrantiDopo il convegno, Pascal conduce tutti i presenti alla Corricella a visitare il muro dei migranti. È stato inaugurato due anni fa, su una sua idea. È un muro che si affaccia sul mare e contiene mattonelle con i nomi di persone che da Procida e da Ischia hanno solcato il mare alla ricerca di un avvenire migliore. Tanti i nomi di persone di Ischia, da ogni angolo dell’isola. La mia emozione è indescrivibile. 

E infine tutti a pranzo in una caratteristica cantina in riva al mare. Pascal ha una fame da lupo: “Dopo tante emozioni, ho bisogno di recuperare”. Certo le emozioni sono state tantissime anche per me che sono stata solo un’ospite.
Saluto la gentilissima Console francese e tutte le amiche e gli amici che ho avuto la possibilità di conoscere in questa due giorni fantastica.
Mentre vado al porto per prendere il traghetto, un pensiero mi frulla per la testa. Da Ischia sono partiti tanti migranti, i loro discendenti sono sparsi in tutto il mondo. Perché Ischia non è andata incontro a queste persone? Perché non ha aderito al turismo delle radici?  

Per approfondire:

Sui pieds noires le testimonianze in un bel ⇒ documentario

Il sito del ⇒ muro dei migranti 

Laura Mattera IaconoSono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco e scrivo in italiano per il web

Contatti
Post Views: 1.922
22 Maggio 2024/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2024/05/LaGrandeFamilleProcida.jpeg 1875 2500 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2024-05-22 07:53:372026-04-28 08:22:56Procida e il turismo delle radici
Potrebbero interessarti
Assemblea Grande Famille Ischia La Grande Famille a Ischia
Ischia verde e azzurra Ischitani in Inghilterra: zia Mariuccia
Ischitani pescatori di corallo
Guido Michelle Giovanna L’assemblea de La Grande Famille
Serata Torre Molino Ischia Pe’ terre assaje luntane
Guy Attanasio Isabella Giovanna Guy Attanasio: una vita tra Ischia, Procida e il mare
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Da Ischia in Argentina: zio Pupe’ Collegamento a: Da Ischia in Argentina: zio Pupe’ Da Ischia in Argentina: zio Pupe’Ischia Ponte mare agitato Collegamento a: Valerio D’Ambra: lo sguardo in alto e i piedi a terra Collegamento a: Valerio D’Ambra: lo sguardo in alto e i piedi a terra Valerio D’Ambra: lo sguardo in alto e i piedi a terra
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi