• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Ischia cultura, Vivere a Ischia

Raccontare Serrara Fontana

Ischia piazza di Fontana

Come raccontare un territorio? Un esempio ci arriva da un gruppo di persone che gira per l’Italia, si ferma nei luoghi meno conosciuti, vivendoli in lungo e in largo, parlando con la gente. E poi li racconta in un libro ricco di foto, di esperienze, di emozioni. Questo gruppo nei giorni scorsi si è fermato a Serrara Fontana. L’iniziativa si intitola Studi sul qui 

Giovedì sera. Sono a Fontana, nella piazza più alta dell’isola, ai piedi dell’Epomeo. È un luogo che amo, è il mio rifugio dal caldo e dal caos dell’estate ischitana. Ci sono stata spesso anche per parlare con la gente, nei borghi meno noti, come Casapane. 

Ma come si vive qui? È una domanda che si pongono in tanti. Per farsi un’idea dei problemi del qui, un gruppo di forestieri ha soggiornato per qualche giorno a Serrara Fontana, girandola in lungo e in largo, a piedi o in autobus.

Il gruppo è formato da persone che hanno competenze professionali diverse e provengono da differenti parti d’Italia e dall’estero. Ci sono sociologi, economisti,  filmmaker, fotografi, antropologi. Sono armati di macchine fotografiche, computer, di penne e quaderni.

Si sono fermati qui per parlare con la gente del luogo, entrare nelle loro case, scoprire i punti d’incontro. Hanno visitato le varie frazioni, da Fontana a Serrara a Succhivo. Sono saliti su per le colline, incuneandosi tra i vicoli, attraversando i sentieri più belli e impervi, per poi scendere giù al mare. Si sono fermati al porticciolo di S.Angelo per osservare i turisti che arrivavano in barca. Barche grandi, barche piccole, ciascuna con una sua storia. 

L’iniziativa è nata qualche anno fa da un’idea di Daniele Ietri, geografo, docente alla libera Università di Bolzano e  di Eleonora Mastropietro, geografa, autrice di film e documentari e docente associata all’Università di Milano. L’idea si è sviluppata negli anni fino a diventare un vero e proprio laboratorio di ricerca. Lo scopo è raccontare un luogo nella sua autenticità per poi raccogliere tutto in un libro. I veri protagonisti sono i residenti. 

Cartelli piazza di Fontana

Quando arrivo in piazza mi guardo intorno. Vedo cartelloni con foto, mappe, cartelli con dichiarazioni di persone più o meno giovani. Ogni frase ha un suo valore, forte e chiaro. 

Ci sono le considerazioni di quelli che sono andati via, di altri che sono rimasti, di qualcuno che vorrebbe andarsene, di altri ancora che hanno provato la gioia del ritorno. 

In tanti tra i giovani lamentano la mancanza di punti di aggregazione e divertimento

Mi avvicina una del gruppo, si chiama Daniela. Cominciamo subito a parlare in totale scioltezza. È marchigiana, ma opera all’interno dell’Università di Bolzano.

Daniela in piazza di Fontana

Mi spiega che lì in piazza chiunque può collaborare attivamente, scegliendo da una cesta le foto e le frasi che più colpiscono. Io rimango in osservazione e ascolto.

Mi piace soprattutto l’idea che a raccontare siano persone forestiere, perché hanno un occhio diverso rispetto a chi vive dall’interno una realtà. “La proloco comunque ci ha dato una grossa mano”, sottolinea lei. Certo, l’appoggio dall’interno è indispensabile.

Ma come vi ha accolto la gente? È stata diffidente? chiedo curiosa.
“Per niente – mi risponde Daniela – abbiamo riscontrato disponibilità e ospitalità”. 

La serata intanto prende corpo. Ai microfoni posizionati in piazza, dopo i saluti della Sindaca Irene Iacono, si alternano i protagonisti dell’iniziativa. Ciascuno racconta la sua parte del lavoro. Ed è un racconto che appassiona, soprattutto perché privo di sottolineature turistiche.

Sono professionisti che non hanno bisogno della scorciatoia dell’aggettivo per raccontare. Rinunciano alla retorica del “bello, incantevole, mozzafiato”. Piuttosto, provano a tradurre in parole e immagini le emozioni che hanno vissuto.

Uno di loro ci dice: “Saremmo voluti entrare in tutte le case. Ogni casa ha una sua storia da raccontare. E ci siamo anche resi conto che qui il problema casa è davvero complesso”. 

Su uno schermo si proietta un filmato. Siamo ai Pizzi Bianchi, uno dei sentieri più belli e impervi di Serrara Fontana, a picco sul mare. Una signora che vive in zona e ama fotografare, racconta le sue esperienze. “Quando da ragazza vivevo qui stabilmente, avevo voglia di andar via. Ma una volta andata via, non vedevo l’ora di tornare”. È una lotta che vivono in tanti di noi. E ancora: “Vivere su un’isola significa accettarne i limiti. Con il mare di scirocco sai che spesso i collegamenti sono sospesi. Se devi prender un treno o un aereo, sai che con il mare grosso, non potrai partire”.

Natalie a Fontana

Mi guardo ancora intorno e trovo Natalie. Ha realizzato un audio per far ascoltare il silenzio. Mi siedo al computer e ascolto. Se a Ischia non ci fossero più auto e scooter, quali rumori ascolteremmo? Tutti quelli che abbiamo dimenticato: il mare, gli uccelli, un cane che passeggia, il vento tra le foglie. 
Il silenzio, spiega Natalie, è vita. Il silenzio non è vuoto. Anzi, è abitato.

In piazza gruppetti di persone si confrontano. “A Ischia mancano i servizi. I collegamenti marittimi d’inverno sono scarsi. Quelli terrestri sono male organizzati. Ci si muove poco e si tende a chiudersi al mondo. Quando si esce, si usa l’auto e l’isola muore di traffico”. 

È vero. Però la popolazione di Ischia in fondo è da sempre in movimento. Si è aperta al confronto accogliendo forestieri e stranieri che hanno scelto l’isola per viverci. Si è spostata verso altri lidi, magari paesi lontani. Qualche Ischitano è tornato portando idee nuove, altri sono rimasti lontano. 

Vado via contenta. Ma prima di salire in macchina per tornare a casa, cerco un tabaccaio. Non c’è, mi dicono. Ha chiuso da tempo. “Qui manca anche la salumeria. Per fare la spesa dobbiamo spostarci”. Ecco, per curare un luogo come questo, bisognerebbe cominciare da quelle che sembrano piccole cose.  

Per approfondire:

Ecco la pagina web che raccoglie tutte le info sul gruppo di lavoro ⇒  Studi sul qui  

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti 

Post Views: 536
23 Giugno 2025/2 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2025/06/Fontana_piazza.jpeg 1200 1600 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2025-06-23 18:08:302025-06-23 18:08:31Raccontare Serrara Fontana
Potrebbero interessarti
Ischia Ponte Ischia Ponte: consigli utili
Angelina Alibar Ischia Porto Il bar del Porto
Mare Ischia Come è profondo il mare
IschiaPonte Ischia isola bella
Appunti mio padre La Preside: Anna Baldino
Compleanno Grazie di cuore
2 commenti
  1. Elisabeth
    Elisabeth dice:
    11 Agosto 2025 in 09:05

    Avere tutti questi incontri, che bella iniziativa!

    Rispondi
    • Laura Mattera Iacono
      Laura Mattera Iacono dice:
      11 Agosto 2025 in 09:09

      Sì, Elisabeth. È stata proprio una bella iniziativa. Io spero di avere la possibilità di incontrare ancora questo gruppo di giovani. Mi piacerebbe approfondire il loro modo di lavorare

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Chiara Rostagno a Ischia Collegamento a: Chiara Rostagno a Ischia Chiara Rostagno a IschiaChiara Rostagno Castello Aragonese Ischia Collegamento a: In vacanza a Ischia: Raffaella Collegamento a: In vacanza a Ischia: Raffaella Raffaella Torinese a IschiaIn vacanza a Ischia: Raffaella
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi