• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
I borghi di Ischia

Amiche tedesche a Ischia: Elena e Rike

A S.Angelo la festa di S. Michele è molto attesa dai residenti e molto amata dai turisti. Quest’anno, per le note vicende, si terrà in forma ridotta, ma il suo fascino rimane inalterato. 

Qualche anno fa, grazie a un’amica tedesca, mi trovai a S. Angelo proprio il 29 settembre. In  una splendida mattinata di sole potei apprezzare l’atmosfera del borgo in festa. Niente urla e schiamazzi. Solo il piacere di sedersi in piazzetta per un gelato, un caffè, una chiacchiera ascoltando l’allegra banda musicale 

Dal vecchio blog: 5 ottobre 2018

Ho appuntamento a S. Angelo con Elena, la mia amica tedesca che voi lettori avete già conosciuto e apprezzato. Alloggia in un albergo nella parte alta del borgo, quella bellissima e meno conosciuta. Vorrei andare da lei a piedi, la giornata è splendida, la passeggiata molto suggestiva.

Ma ho poco tempo e così chiedo informazioni per una macchina elettrica, una di quelle che attraversa il borgo che è rigorosamente vietato alle auto. “La tariffa è 3 euro a persona a tratta– mi dice un passante – ma se sei da sola, ti potranno chiedere anche 5 Euro”. Rimango un po’ perplessa, ma prima che possa decidere, ecco Elena che mi chiama al telefono: “Sono già in piazzetta”, mi annuncia con la sua voce discreta, in perfetto italiano. Ti raggiungo, le rispondo. Il borgo è in festa per S. Michele, la gente affolla le stradine, i bar le spiagge. Ed ecco in piazza Elena che mi aspetta, ci sediamo a un bar, mentre la banda che era arrivata in barca, prende posto sul palco e suona per noi. La gente apprezza, qualcuno accenna a qualche passo di danza, altri tengono il ritmo battendo le mani.

S. Angelo festa S. Michele

Elena che, da innamorata di Ischia viene ogni due anni, mi racconta: “Scelgo sempre lo stesso albergo. È un po’ distante dal centro, ma la vista dalla terrazza è mozzafiato. E poi il personale è gentile, anche ora a fine stagione”. In effetti a fine stagione con lo stress accumulato si potrebbe cedere a qualche momento di nervosismo. E invece ho notato anche io che i commercianti, ad esempio, sono molto gentili.

Ed ecco che ci raggiunge la sua amica Rike e si siede con noi. È per la prima volta a Ischia. “Mi piace tutto qui: il sole il mare, i colori. E in generale mi piace l’italianità”. Sì, quella che noi disprezziamo.

Elena e Rike sono due traduttrici e hanno l’atteggiamento tipico di chi lavora con le lingue degli altri: vogliono capire, ascoltare, abbattere le barriere. Rike mi dice che ha cominciato a imparare l’italiano parlando con la gente per strada. Certo poi ha studiato. Sì, per essere traduttori bisogna studiare sempre.

Torre di S. Angelo

Forse per deformazione professionale, hanno notato qui e li, girando per Ischia, traduzioni fatte malissimo: mi mostrano una foto. Parole in tedesco messe l’una accanto all’altra senza senso. È una malattia diffusa, non solo a Ischia. Si pensa di poter ricorrere ai traduttori automatici e poi … E ripenso a quanto ho vissuto l’anno scorso a Berlino, quando comprai per mia figlia una guida turistica in italiano.

Ci perdiamo nelle nostre chiacchiere, il tempo passa in fretta e quando guardo l’orologio, salto dalla sedia. Purtroppo devo andare, dobbiamo salutarci. Ma ci incontreremo presto. A Ischia, a S. Angelo o altrove

Come arrivare a S. Angelo

In autobus

Dal porto d’Ischia

Linea 1 direzione Forio. Fermata: Cava Grado
  CS: in direzione Forio. Fermata: Cava Grado
   CD in direzione Serrara Fontana: Cava Grado

EAV Bus Orari p. 1
Eva Bus Orari p. 2

Biglietti: al botteghino EAV di Ischia Porto e in alcuni negozi 

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Chi sono 

Post Views: 408
26 Settembre 2021/2 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2021/09/Elena_Rike.jpg 1365 2048 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2021-09-26 09:21:572021-09-26 09:21:58Amiche tedesche a Ischia: Elena e Rike
Potrebbero interessarti
Corteo Storico S. Alessandro Il 26 agosto vediamoci a S. Alessandro
Casapane_accesso Borghi di Ischia: Casapane. Il ritorno
Borgo Casapane Fontana Ischia Borghi di Ischia: Casapane. La scoperta
Casapane Fontana Accesso Borghi di Ischia: Casapane. La visita
Borgo S Alessandro sentiero Borghi di Ischia: S. Alessandro
Succhivo presentazione libro Succhivo: un borgo di Ischia
2 commenti
  1. Keep Calm & Drink Coffee
    Keep Calm & Drink Coffee dice:
    6 Ottobre 2021 in 16:48

    29 settembre?!
    Seduta in quel caffè … 🙂 😉

    Rispondi
    • Laura Mattera Iacono
      Laura Mattera Iacono dice:
      6 Ottobre 2021 in 18:22

      Vieni anche tu, cosa aspetti?

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Quel pianto all’improvviso Collegamento a: Quel pianto all’improvviso Quel pianto all’improvvisoAgostino Mattera Iacono Collegamento a: Ischitani pescatori di corallo Collegamento a: Ischitani pescatori di corallo Ischitani pescatori di corallo
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi