• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Vivere a Ischia

Tra Ischia e Procida: sguardi sul mondo

Isabella Elisabeth Michael

Domenica I giugno, nel pieno di un fine settimana infernale, Isabella e io siamo state turiste per un giorno a Procida. La voglia di salutare Elisabeth e Michael, una coppia di amici stranieri in partenza, ci ha permesso di gustarci una giornata a ritmo lento. Con uno sguardo sul mondo 

 Qui il racconto ⇓

Prima di leggere, ti può interessare sapere ⇒ Chi è Elisabeth 

Forse avrei dovuto intitolare questo articolo l’elogio della lentezza. Perché grazie alla lentezza ho scoperto cose interessanti che forse sfuggono ai tanti che vanno di fretta. 

Il I giugno dovevo essere a Procida per l’inaugurazione di una mostra che tuttavia è slittata a data da destinarsi. Ma le simpatiche insistenze di Elisabeth ancora per pochi giorni in vacanza sull’isola, mi hanno indotto a non rinunciare a una giornata in allegra compagnia. 

Invito Isabella, che come me potrà conversare in tedesco, e insieme decidiamo di partire con calma. Avevo scovato un aliscafo per Procida alle 11:00.  Mi presento in netto anticipo alla biglietteria della compagnia in questione. Ed ecco la sorpresa. La biglietteria è da un’altra parte. Vado. Seconda sorpresa: tariffa unica Ischia-Procida Euro 11,50. Wow. Di solito su quella tratta il prezzo dell’aliscafo per noi residenti è Euro 2,60. Rinuncio. Alle 11:30 parte il traghetto per Procida Pozzuoli. Intanto arriva Isabella e con calma ci portiamo all’imbarco traghetti.

Camminiamo a fatica, tra gente in partenza e in arrivo, trolley che scricchiolano, autisti e capogruppo che chiamano i clienti. La quantità di persone è immane. Tutti hanno fretta di arrivare alle loro mete. Noi no.

L'Altana Ischia Porto Fatto il biglietto, scopriamo che la corsa è in netto ritardo.  “È normale in queste giornate – commenta Isabella – approfittiamo per fare due passi”. Ed ecco che la mia amica mi permette di scoprire una zona del porto d’Ischia che conosco poco: l’antica foce e il palazzo storico L’Altana. “Qui dovrebbe esserci la collezione dei libri del dottor Mennella. È una biblioteca privata. Ma dovrebbe essere accessibile”.  Dobbiamo informarci. Pare che la biblioteca sia molto ricca. Visitandola si avrebbe la possibilità di accedere a un palazzo che dall’esterno sembra davvero molto bello. 

Il traghetto parte con circa 45 minuti di ritardo, ma all’arrivo a Procida ci premia il sorriso contento di Elisabeth che ci accoglie con il marito, Michael. Avevamo avvertito del ritardo. “Keine Sorge!”, nessun problema. Hanno aspettato in uno dei tanti bar del porto godendosi il fresco e il via vai di gente.

Elisabeth e Michael vorrebbero portarci a pranzo alla Chiaiolella, la zona più prossima a Vivara, nota per lo splendido panorama e per i tanti localini. Elisabeth ha già pronti i biglietti dell’autobus. Ma la folla, che prende d’assalto i mezzi, ci scoraggia. Anche Procida trabocca di turisti che scalpitano. “Rimaniamo in zona”, suggerisce Elisabeth. Ma certo, l’importante è stare insieme. 

A farci da guida è Isabella che conosce bene l’isola. Ci guardiamo intorno.  A Procida negli ultimi tempi sono nati tanti B&B, come un po’ dovunque. Speriamo solo che l’ondata turistica non intacchi l’identità del luogo, come invece è successo altrove. 

E così tra bar e sfizioserie, raggiungiamo un ristorante proprio sulla spiaggia, a pochi passi dal porto. Il menu stuzzica l’appetito. Ordiniamo a base di pesce, in particolare a me colpisce uno spaghetto con alici, menta e limone. 

Il servizio è lento e questo ci permette di fare quattro chiacchiere in tranquillità. Elisabeth e il marito Michael torneranno a breve a Francoforte, dove abitano. Ci parlano della Germania, delle difficoltà di oggi, di un paese che vive un momento di crisi profonda, come tutta l’Europa del resto. Ma lì i problemi forse si sentono anche più che altrove. In pochi anni è cambiato davvero tutto. Io manco dalla Germania da un po’, la mia puntata a Berlino risale ormai a qualche anno fa.  Ma sentir parlare di Francoforte, mi fa venire il magone. Negli anni giovanili ho frequentato quelle zone, Mainz in particolare. 

Finalmente arrivano i nostri piatti. Lo spaghetto alici-limone-menta è davvero squisito. È leggero e gustoso, come piace a me. È valsa la pena aspettare un po’. 

San Gennaro Procida Per il caffè ci spostiamo in un noto locale che produce la lingua originale, il tipico dolce procidano a base di limone. Ne voglio prendere qualcuna da portare a casa, come ormai consuetudine nelle mie puntate procidane. Attraversiamo la zona del porto tra bandiere e vessilli che festeggiano la vittoria del Napoli. Proprio davanti al locale, la figura di S. Gennaro che inneggia allo scudetto n. 4 , è tutto un programma.
Anche qui il servizio è lento. A Procida evidentemente l’impatto turistico non ha scalfito quel modo di essere tipico delle nostre parti. E a ben pensarci proprio la lentezza ha permesso a noi turiste per un giorno di apprezzare tanto. Per esempio abbiamo gustato fino in fondo questo sguardo sul mondo che amicizie preziose come quella con Elisabeth e Michael ci consentono. 

Naturalmente anche l’aliscafo del ritorno è partito in ritardo. Ma pazienza.
Siamo tornate a casa contente dopo aver salutato i nostri amici. Che naturalmente contiamo di rivedere presto. 

Laura Mattera Iacono

Sono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco in ambito giuridico e scrivo in italiano per il web. Su questo blog racconto Ischia tra chiacchiere e caffè. Scrivo contenuti per il web per aziende turistiche di Ischia, Procida, Capri e Napoli

Per info ⇒ Contatti 

Post Views: 524
6 Giugno 2025/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2025/06/Isa_ELisabetH_Michael.jpeg 1200 1600 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2025-06-06 19:25:372025-06-07 06:53:31Tra Ischia e Procida: sguardi sul mondo
Potrebbero interessarti
Notte Ischia La notte di Capodanno
Libro Aenaria Benini Raicaldo Ischia, Aenaria e la Baia di Cartaromana
Il vento
Ischia Palestina Ischia per la Palestina
Antonio da Stoccolma al tavolo Da Stoccolma a Ischia: Antonio
Emeroteca Benedetto Elio Valentino Ischia: l’Emeroteca Valentino
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Solo burocrazia? Collegamento a: Solo burocrazia? Solo burocrazia?Ischia Ponte Collegamento a: La questione tedesca nella stampa italiana Collegamento a: La questione tedesca nella stampa italiana tesi Laura Mattera IaconoLa questione tedesca nella stampa italiana
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi