• Vivere a Ischia
  • Ischia verde
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Blog
  • Chi siamo
  • Centro Traduzioni Le Copain
    • Il Centro Traduzioni Le Copain
    • Porfolio
  • Contatti
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Al tavolo di Amalia - blog Ischia
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
personaggi

Una tedesca a Ischia: Brigitte

Ischia Ponte dal Castello

Brigitte è una Tedesca che ama Ischia. Tre anni fa, davanti a un buon caffè a Ischia Ponte, ci raccontò parte della sua storia. Vi ripropongo oggi quell’articolo perché Brigitte e io ci siamo incontrate ancora proprio in questi giorni. Insieme con altre amiche siamo andate alla scoperta di borghi, storie, testimonianze. Ve ne parlerò presto. Intanto gustiamo insieme questo buon caffè.

Brigitte: una tedesca che ama Ischia

Ischia Ponte 7 febbraio 2018

Brigitte caffèTi accorgi subito quando una persona forestiera ama Ischia fino all’inverosimile. Scorgi quell’amore negli occhi, nelle parole, nelle critiche. È il caso di Brigitte, una signora tedesca che vive a Ischia da tempo e che è venuta a farci visita al Tavolo per un caffè e quattro chiacchiere.
L’avevo conosciuta tempo fa, l’avevo persa di vista per poi ritrovarla sui social, quel mondo tanto affascinante e discusso. Prende parte spesso, virtualmente, alle discussioni su Ischia che lanciamo al Tavolo: il traffico, il verde, i trasporti…
“Vediamoci per un caffè”, le avevo chiesto. Ma sì, dai. E così ci siamo incontrate a Ischia Ponte, quel luogo che tanto amiamo e che anche lei frequenta spesso per lavoro.  Non ho bisogno di sfoderare il mio tedesco. Brigitte parla perfettamente l’italiano, anche se l’accento è inconfondibile.

Come mai vivi qui,  Brigitte? “È stato un caso che quarant’anni fa mi sia ritrovata qui. Poi però Ischia è diventata la mia casa”.  E comincia un racconto che ha dei risvolti davvero affascinanti. “Era la fine degli anni ’70 quando decisi di andar via dalla mia casa in Germania perché … “ magari perché i giovani all’epoca preferivano le avventure nel mondo al divano di casa. E in particolare i Tedeschi a 18 anni lasciavano i genitori, non necessariamente per l’estero. “Sono venuta qui insieme con un’amica, insieme abbiamo aperto un bar.  Io ero troppo giovane e inesperta e le cose non sono andate bene. Ben presto il bar ha chiuso e io mi sono ritrovata da sola e senza un lavoro”.

Arrivano i nostri caffè. “Ma non volevo saperne di tornare in Germania e ho scelto di rimanere. Sono riuscita ad arrangiarmi con qualche lavoretto e a trovare casa soprattutto grazie alla generosità della gente”.

Brigitte, Teresa, Isabella E su questo punto Brigitte si sofferma un attimo: “Quaranta anni fa la gente qui a Ischia era straordinaria: la solidarietà e la gentilezza che riscontravo erano meravigliose. C’era verso di me qualche punta di sospetto. Ero una giovane tedesca, sai com’è”. Sì, certo. Ischia all’epoca era chiusa e piena di pregiudizi, forse perfino più di oggi. Le donne straniere che provenivano da realtà più aperte erano guardate con un pizzico di diffidenza. “Eppure la solidarietà, ecco, quella l’ho avvertita tanto in quel periodo così difficile per me”.

Oggi le cose sono un po’ diverse da questo punto di vista. Noi ischitani siamo cambiati, forse i soldi ci hanno corrotto, facendoci diventare egoisti. “Ischia in questi 40 anni è cambiata tantissimo, non solo nella gente – prosegue Brigitte – quando sono arrivata, c’era davvero tanto verde,  il traffico cominciava ad essere un problema, ma non era così caotico come oggi. Insomma l’isola era bella, tranquilla, vivibile” .
E i turisti tedeschi venivano numerosi proprio perché affascinati dalla natura di Ischia. “Infatti io, da Tedesca, mi sono inserita in ambito turistico, lavorando tra alberghi e agenzie di viaggio. Poi all’inizio degli anni ’80 mi sono sposata e ho lasciato il lavoro”.
E qui comincia un’altra storia. “Sì, facevo la casalinga e ho perso un po’ i contatti con il mondo”. E poi? “Il mio matrimonio è durato una decina di anni e dopo ho ricominciato a lavorare. Il turismo tedesco, era il 1990, era ancora florido. Però agli inizi del 2000 è scattato qualcosa, uno strano malessere. Sono scappata via. Sono emigrata in un’altra isola, Santo Domingo. Non potevo fare a meno del mare”.
E ancora un colpo di scena: “La mia avventura dominicana è durata poco, un paio di anni.  Non riuscivo ad abituarmi a quella realtà, troppo diversa e lontana dalla mia”. E conclude con una frase che mi fa accapponare la pelle: “La verità è che non riuscivo a fare a meno di Ischia. Questa è un’isola che, anche oggi, pur con tutti i suoi problemi, ti affascina, ti lega. È come una calamita. Se vai via, senti un richiamo talmente forte, che devi ritornare per forza”.

A questo punto vi ripropongo una domanda storica: perché  solo i forestieri amano tanto Ischia?

Laura Mattera IaconoSono Laura Mattera Iacono. Traduco dal tedesco e scrivo in italiano per il web

Scopri di più
Post Views: 462
19 Maggio 2021/0 Commenti/da Laura Mattera Iacono
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Reddit
https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2021/05/ischiaponte_dal_castello1.jpg 1500 2000 Laura Mattera Iacono https://www.altavolodiamalia.com/wp-content/uploads/2019/09/al-tavolo-di-amalia-ischia-300x138.png Laura Mattera Iacono2021-05-19 22:24:112021-05-19 22:24:13Una tedesca a Ischia: Brigitte
Potrebbero interessarti
Giovanna e Davide Ischia Ponte Giovanna: un’Americana a Ischia
Bar Ideal e Fontana IschiaPonte Il caffè a Ischia Ponte: il Bar Ideal
Bar Calise La sera andavamo al Bar Calise
Davide Un caffè con Davide. E con Giovanna
Racconto di Natale L’albero e il Castello
Portone Ischia Ponte Porte chiuse
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Newsletter

Hai una storia ischitana da raccontare?

Sono Laura Mattera Iacono, ho una lunga esperienza da traduttrice tedesco>italiano in ambito giuridico, turistico e letterario. Oggi mi occupo prevalentemente di scrittura.
Hai una storia ischitana da raccontare? Contattami.
Se vuoi conoscermi meglio sfoglia il blog e visita anche la sezione "Centro Traduzioni Le Copain" . Ti aspetto.

Facebook

Il libro

Ischia e il suo dottore. Il libro

Instagram

No images available at the moment

Seguimi!

Personaggi: Giulia

Giulia. Una lettrice

Pagine

  • Blog
  • Chi siamo
  • Contatti
  • Il Centro Traduzioni Le Copain
  • Ischia blu
  • Ischia cultura
  • Ischia verde
  • porfolio centro traduzioni lecopain
  • Privacy Policy
  • Vivere a Ischia
© Copyright 2026 - Al tavolo di Amalia di Laura Mattera Iacono. Tutti i diritti sono riservati. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione è vietata - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a Instagram
  • Collegamento a LinkedIn
Collegamento a: Casamicciola: ‘o rione ‘e vascio Collegamento a: Casamicciola: ‘o rione ‘e vascio Casamicciola: ‘o rione ‘e vascioCasamicciola Piazza Municipio Collegamento a: Reggio Calabria: una prof di tedesco racconta Collegamento a: Reggio Calabria: una prof di tedesco racconta Reggio Calabria: una prof di tedesco racconta
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito utilizza i cookie. Continuando a navigare nel sito, acconsentite al nostro utilizzo dei cookie.

Accettare le impostazioniNascondi solo la notificaImpostazioni

Cookie and Privacy Settings



Come usiamo i cookie

Potremmo richiedere che i cookie siano attivi sul tuo dispositivo. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web.

Clicca sulle diverse rubriche delle categorie per saperne di più. Puoi anche modificare alcune delle tue preferenze. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire.

Cookie essenziali del sito Web

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirvi i servizi disponibili attraverso il nostro sito web e per utilizzare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la consegna del sito web, il loro rifiuto avrà un impatto sul funzionamento del nostro sito web. È sempre possibile bloccare o cancellare i cookie modificando le impostazioni del browser e forzare il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Ma questo vi chiederà sempre di accettare/rifiutare i cookie quando visitate il nostro sito.

Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Se rifiuti i cookie, rimuoveremo tutti i cookie impostati nel nostro dominio.

Vi forniamo un elenco dei cookie memorizzati sul vostro computer nel nostro dominio in modo che possiate controllare cosa abbiamo memorizzato. Per motivi di sicurezza non siamo in grado di mostrare o modificare i cookie di altri domini. Puoi controllarli nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser.

Cookie di Google Analytics

Il tuo indirizzo IP è reso anonimo e rintracciabilem ti preghiamo di non disbilitare questo cookie che ci consente di monitorare il numero di accessi e i contenuti più visualizzati.
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza.

Se non vuoi che noi tracciamo la tua visita al nostro sito puoi disabilitare il tracking nel tuo browser qui:

Altri servizi esterni

Utilizziamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti permettiamo di bloccarli qui. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito. Le modifiche avranno effetto una volta ricaricata la pagina.

Google Fonts:

Impostazioni Google di Enfold:

Cerca impostazioni:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

Puoi leggere i nostri cookie e le nostre impostazioni sulla privacy in dettaglio nella nostra pagina sulla privacy.

Privacy Policy
Accettare le impostazioniRifiuta le impostazioni
Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi Apri la barra dei messaggi